«ما هذا الشيء الذي يُسمّى عيد الحب الأبيض؟» سأل يانغ شو تانغ متعجبًا، فقد كان يعرف عيد الحب فحسب، ولم يكن يدري أن هناك ما يُسمّى بعيد الحب الأبيض.

«أنا أيضًا لم أكن أعرفه من قبل، غير أنَّ الشركة أقامت عرضًا ترويجيًّا، وكان أحد الموظفين هو من اقترح خطة العرض، وعندها فقط عرفت ما حقيقة عيد الحب الأبيض،» أوضح جانغ بين: «هذا العيد الأبيض، في الواقع، يُسمّى أيضًا عيد ردّ الجميل.»

«عيد ردّ الجميل؟» استبدّت بيانغ تسه الدهشة على الفور، إذ لم يكن يتوقع أن يكون يوم ميلاده عيدًا كذلك، وهذه أول مرة في حياته كلها يعلم بها ذلك.

«في الحقيقة، إن عيد الحب وعيد الحب الأبيض يعودان في أصلهما إلى روما في القرن الثالث،» بدأ جانغ بين بعرض ما تعلّمه لتوّه، فكل هذه المعلومات كان قد قرأها في خطاب العرض الترويجي الذي أعدّه ذلك الموظف: «أنقذ الإمبراطور الروماني في الرابع عشر من فبراير زوجين من العشّاق كانا سيُعدمان لمخالفتهما حظر الزواج والحب، فأقام الإمبراطور عيد الحب تخليدًا لذلك اليوم. وبعد شهر، في الرابع عشر من مارس، أقسَم ذلك الزوجان المنجيّان بأن حبهما سيبقى إلى الموت، فتقرّر تخليدًا لهذا اليوم عيدٌ آخر هو عيد الحب الأبيض. ومنذ ذلك الحين انتشر هذا العيد من أوروبا إلى سائر أنحاء العالم.»

«وما علاقة هذا بعيد ردّ الجميل؟» سأل يانغ شو تانغ متعجبًا.

«يا كبير، انتظر حتى أُكمل كلامي،» تابع جانغ بين بابتسامة مريرة: «يُروى أنه إذا تلقّى أحد الطرفين، رجلًا كان أو امرأة، في الرابع عشر من فبراير هدية عيد حب من الجنس الآخر تعبيرًا عن المودة، وكان يكنّ للطرف الآخر هوى أو مودة مثله، فإنه يردّ عليه في الرابع عشر من مارس بهدية عيد حب، إشارةً إلى أن قلبيهما قد توافقا وتواصلا. ومن هنا جاءت تسمية عيد ردّ الجميل.»

«آه، هكذا إذن. لكن، لو تلقيتُ بعد قليل كومة من هدايا عيد الميلاد، فكيف أحسبها؟ هل أعدّها هدايا عيد الحب الأبيض أم هدايا عيد ميلاد؟» قال يانغ شو تانغ بعد أن فرغ جانغ بين من كلامه، ثم ضحك ضحكة خفيفة وسأل.

«ها، هذا شأنك أنت وزوجاتك، لا شأن لي به، فأنا لم أفعل سوى أن أخبرتك بما أعرفه،» قال جانغ بين متملّصًا. فهو لم يكن ليرغب في التدخّل في شؤون عائلة يانغ، فالأمر لم يعد كما كان قبل عام.

والتفكير في الأمر ممتع حقًّا: قبل عام، كان هو وكبيره لا يزالان يتحدثان عن تشن شو تانغ، أما اليوم فقد صارت تشن شو تانغ زوجة كبيره، لذلك لم يجرؤ جانغ بين على التعليق بعد الآن.

بينما كان يانغ تسه وجانغ بين يتحدثان، إذا بباب المطعم يُدفع بعنف فيُحدث صوتًا مدوّيًا، ومن الخارج دخل أربعة شبان يرتدون سترات جلدية سوداء، ويعلّقون السجائر في أفواههم، وكان في مقدمتهم شاب يضع نظارة شمسية، صرخ بلا تحفّظ: «أيكم صاحب المطعم؟»

«أنا هو،» تقدّم رجل في منتصف العمر كان يقف بجانب جانغ بين، وقد بدا عليه بعض التوتر، واستقبلهم بوجه باسم: «هل لكم حاجة أيها السادة؟»

«أنت صاحب المطعم؟» بصق الرجل ذو النظارة الشمسية السيجارة من فمه على السجادة، ثم داسها بقدمه فطواها، فتكوّنت على السجادة الحمراء الزاهية أثرٌ أسود كأنه أُحرق.

عرف صاحب مطعم «جويوان تشون» أن هؤلاء الأربعة ليسوا من الطيّبين على ما يبدو، وأنهم جاءوا للبحث عن المتاعب، فلم يجرؤ على الغضب، وقال بحذر: «أنا هو.»

«حسنًا، ما دمت أنت صاحب المطعم، فلن أُطيل الكلام،» قال ذو النظارة الشمسية ببرود: «أتعرف ماذا أعمل؟»

«لا أعرف، فهل تتكرّم عليّ أيها الأخ الصغير؟» سأل صاحب مطعم «جويوان تشون» على عجل.

«أخوك أبوك؟ ومن قال إنني أخوك؟» أمسك ذو النظارة الشمسية بياقة صاحب المطعم ودفعه بقوة حتى ترنّح، ثم قال: «أنا من شركة مينغ يانغ، لا بد أنك سمعت بها؟»

«شركة مينغ يانغ، سمعت بها، سمعت بها،» أجاب صاحب مطعم «جويوان تشون» وهو يومئ بسرعة. ففي ذلك العام كانت شركة مينغ يانغ قد ازدهرت وعلت، فكيف لا يعرفها؟ فمن يدير فندقًا ولا يعرف اسم الأخ باو من مينغ يانغ؟

«ما دمت سمعت بها، فلا حاجة للإطالة في ماذا نعمل،» قال ذو النظارة الشمسية بنخوة: «أمرك رئيسي أن تجهّز خمسين ألف يوان رسوم حماية، وكل شهر بعد ذلك هذا المبلغ.»

«آه؟» اندهش صاحب مطعم «جويوان تشون» وارتاع: «خمسون ألفًا؟ هذا كثير جدًّا! فمطعمي لا يكسب في الشهر إلا بضعة آلاف من الخمسينات!»

«لا أبوك أبوك، لا شأن لي بكم خمسين تكسب، رئيسي أمرك بخمسين ألفًا، فعليك أن تُخرجها لي!» قال ذو النظارة الشمسية، وكان واضحًا أنه لا يرغب في الإطالة مع صاحب المطعم، فأشار بيده.

«هل لي أن أسأل، من هو رئيسكم؟» سأل صاحب مطعم «جويوان تشون» إذ رأى أن ذا النظارة الشمسية لا يلين. في الواقع كان في مطعمه بعض الحرّاس والنُّدُل الأشدّاء، وكان يستطيع بسهولة أن يطرد هؤلاء الأربعة، لكنه لا يقدر على مواجهة سطوة اسمهم: شركة مينغ يانغ، فمن يجرؤ على التعرض لها؟ لذلك، رغم غضبه، لم يجرؤ صاحب المطعم على التحرك.

«تبًّا لك، رئيسي هو الأخ باو لينغ، أتعرف ذلك؟» قال ذو النظارة الشمسية وهو يحدّق بعينيه.

كان يانغ تسه يظنهم مجرد أوباش شاهدوا الكثير من الأفلام، لكنه لم يتوقع أن يذكروا اسم باو لينغ صراحة. فاسم باو لينغ لم يكن يعرفه كثيرون، فالناس جميعًا يعرفونه باسم «الأخ باو»، ولا يعرفون أن اسمه باو لينغ، ومن يعرف اسمه الحقيقي قليل جدًّا، إلا موظفو شركة مينغ يانغ الرسمية، أما أهل الطريق فلا يكادون يعرفونه.

لذلك، حين سمع يانغ شو تانغ ذا النظارة الشمسية يذكر اسم باو لينغ، عبس على الفور، ولم يدرِ ما حقيقة هوية هذا الرجل.

وحين سمع صاحب مطعم «جويوان تشون» اسم باو لينغ، اندهش هو الآخر، لكنه طبعًا كان يعرف الأخ باو، فقال على عجل: «آه، إنه الأخ باو!»

«ما دمت تعرفه فحسن، كنت أظنك لا تعرفه، ولو لم تكن تعرفه لضربناك حتى تعرفه،» قال ذو النظارة الشمسية بنخوة: «غدًا، جهّز لي خمسين ألفًا، سآتي بنفسي لأخذها، وإلا فلا تحلم بفتح مطعمك هذا.»

وبعد أن أنهى كلامه، لم يعبأ ذو النظارة الشمسية بما يفكر فيه صاحب مطعم «جويوان تشون»، بل أشار بيده فخرج مع أتباعه الثلاثة من مطعم «جويوان تشون».

كان يانغ تسه حين تكلم ذو النظارة الشمسية قد أخرج هاتفه وتظاهر بكتابة رسالة نصية، لكنه في الحقيقة كان يستخدم خاصية التصوير في الهاتف ليلتقط صورًا لهؤلاء الأربعة، ثم أرسلها عبر رسائل الوسائط المتعددة إلى باو لينغ، وسأله برسالة نصية إن كان يعرف هؤلاء الأشخاص.

عرف جانغ بين باو لينغ بالطبع، وكان يعلم علمًا غامضًا بعلاقته مع يانغ تسه، لكنه حين رأى يانغ تسه لا يتكلم في هذه اللحظة، لم يجرؤ على إثارة أي شيء، ووقف إلى جانبه يراقب بصمت مجرى الأحداث.

«آه،» تنهّد صاحب مطعم «جويوان تشون» بعد أن غادر الأربعة، وقال: «هذه التجارة تزداد صعوبة يومًا بعد يوم، كنت أظن أن عالم سونغ جيانغ السفلي بعد توحيده لن أضطر فيه إلى دفع رسوم حماية أو أموال سوداء كل شهر، لكن يبدو أن المبلغ المطلوب صار أكبر!»

«هل يمكن أن يكون هؤلاء مُنتحلين؟» قال يانغ تسه فجأة.

«مُنتحلين؟ كيف يكونون منتحلين؟» هزّ صاحب مطعم «جويوان تشون» رأسه: «من يجرؤ على انتحال اسم كهذا؟ ولو علم الأخ باو، ألن يقتله ضربًا؟ أرى أن هذا بتوجيه من الأخ باو نفسه. آه، حسنًا، لنترك هذا، فأنت صديق جانغ بين، واليوم عيد ميلادك، فلا تدع هذه الأمور المزعجة تفسد مزاجك.»

رغم أن مبلغ خمسين ألف يوان شهريًّا ليس صغيرًا، فإن صاحب مطعم «جويوان تشون» كان قادرًا على تحمّله. فمطعمه ذو حجم لا بأس به، ويحقق شهريًّا ما لا يقل عن عشرة آلاف أو ثمانين ألفًا من الأرباح، فإذا دفع خمسين ألفًا بقي له ثلاثون أو خمسون ألفًا، وهذا يترك له بعض الهامش.

بعد قليل، تلقّى يانغ جويهوان رسالة من باو لينغ: «يا أخ يانغ، لا أعرف هؤلاء الأربعة، هل هناك أمر ما؟»

قرأ يانغ تسه رسالة باو لينغ، وعبس، إذًا فهم منتحلون فعلًا، لكن هؤلاء الأربعة كانوا جريئين حقًّا، فقد تجرّأوا على رفع راية باو لينغ وشركة مينغ يانغ للاحتيال!

فردّ يانغ تسه برسالة أخبر فيها باو لينغ بما حدث آنفًا بتفصيله، وأمره بأن يُجري تحقيقًا صارمًا بشأن أمثال هؤلاء المنتحلين باسم مينغ يانغ، فلو كثرت هذه الأفعال لتحوّلت سمعة شركة مينغ يانغ إلى ما لا يُحمد عقباه على أيديهم.

فردّ باو لينغ برسالة قال فيها إنه سيرسل من يُجري تحقيقًا صارمًا في هذا الأمر، لكنه ذكر أيضًا أن هذه أول مرة تصادفه فيها مثل هذه الحادثة، وأنه لم يسمع من قبل بأمر مشابه.

وبينما كان يانغ جويهوان يقرأ رسالة باو لينغ، أحسّ في قرارة نفسه بشيء غير طبيعي، لكنه لم يستطع أن يوضح ما هو بالضبط، فهزّ رأسه. وفي الجانب الآخر كان جانغ بين قد بدأ يتحدث مع صاحب مطعم «جويوان تشون» في أمور أخرى، وقد نسيا ما جرى من كدر.

ومن خلال إنصاته إلى حديث صاحب مطعم «جويوان تشون» مع جانغ بين، علم يانغ تسه أن صاحب المطعم قد جمع في السنوات الأخيرة مالًا وفيرًا، وأنه يستعد للانسحاب من مجال المطاعم، وبعد انسحابه ينوي السفر إلى الخارج للالتحاق بابنه الذي يدرس هناك.

غير أن يانغ تسه استطاع أن يحدس أن رغبة صاحب المطعم في الانسحاب لها علاقة كبيرة بما حدث اليوم. فربما راودته هذه الرغبة في الانسحاب منذ زمن بعيد، لكن ما حدث اليوم جعله يثبّت هذه الفكرة أكثر.

وبينما هم يتحدثون، إذا بجارو يينغ تدخل المطعم بخطوات رشيقة أنيقة، وفي يدها علبة هدايا صغيرة، فلما رأت يانغ تسه وجانغ بين أومأت لهما بابتسامة.