الخالة وانغ، وانغ قوي فن، والدة تشاو ينغ. انظر ما سبق. «كيف يمكنك أن تصدّق كلام أمي؟ إنها امرأة من هذا الطراز، تقول دائمًا كلامًا فوضويًا لا رأس له ولا ذيل.» سارعت تشاو ينغ إلى التوضيح.

كانت تشاو ينغ أعرف الناس بقلب أمها، غير أن المشاعر هذه تحتاج إلى نصيب، وأما كيف سيكون مستقبلها هي ويانغ شن، فذلك أمر لا يعلمه إلا الله.

«هيه هيه، لنذكرها.» قال يانغ هنغ يه: «بالمناسبة، لديكِ سيارة في معرض السيارات، وقد اتصلوا بي في ذلك اليوم يسألون متى آتي لأخذها.»

«آه؟» فوجئت تشاو ينغ، ثم تذكّرت في الحال أن أمها، حين كانت في سونغ جيانغ، أنفقت من مال يانغ جو هوان واشترت لها سيارة بي إم دبليو، فاغتاظت: «أمي هذه حقًا، كيف تشتريها بلا مبالاة هكذا؟ ما رأيك أن نبيع السيارة؟»

«إذا بعناها سنخسر، فالسيارة الجديدة إذا بيعت كسيارة مستعملة فلن تعود مجدية بأي حال.» قال يانغ ين تشو: «بل أبقها لكِ لتقوديها.»

«لكن بعد انتقالي إلى هنا صرتُ أقرب إلى المدرسة، ولم أعد بحاجة إلى السيارة!» كانت تشاو ينغ تدرك أيضًا أن السيارة مهما كانت جديدة، فما إن تُشترى حتى تصير مستعملة، وبيعها يُكلّف خسارة كبيرة.

«ستجدين لها استعمالًا في كل حال،» قال يانغ ين تشو: «فمحاضراتك في الماجستير تنتهي متأخرًا، ومجمعنا هذا واسع، وأنا أطمئن أكثر إن قدتِ ذهابًا وإيابًا.»

كانت تشاو ينغ تعلم أن يانغ تسه إذا قرّر أمرًا عسر تغييره، فكفّت عن المحاولة العبثية، وكانت أحيانًا تفكّر فتغتاظ، فهذا يانغ تسن بين متسلّط بحق.

«بالمناسبة، أخت ينغ، هل نظرتِ في تلك الهدية التي أهديتك إياها؟» رأى يانغ تسه أن تشاو ينغ ليست على غير عادتها اليوم، فلم يتمالك أن سأل.

«آه، البارحة بعد أن ذهبتَ نمتُ، واليوم ما إن عدتُ حتى بدأتُ الانتقال، ولم يكن لديّ وقت لأنظر فيها!» قالت تشاو ينغ: «لماذا، هل في الأمر شيء غير طبيعي؟»

«لا شيء،» أشار يانغ تسه بيده مسرعًا: «خطر في بالي فجأة فقط، فسألت عابرًا.»

بما أن تشاو ينغ لم تكن قد نظرت بعد، فلم يجد يانغ شو شوان بدًّا من السكوت، فالإكثار من الكلام قد يُثير شكّ تشاو ينغ على العكس.

استغربت تشاو ينغ بعض الشيء، لكنها إذ رأت يانغ ين تشو لا يبدي شيئًا، لم تسأل أكثر: «يانغ تسه، ماذا تريد أن تأكل بعد قليل؟ سأجهّزه.»

«أخت ينغ، نحن اليوم متعبان جدًا، وبعد أن رتّبنا البيت الجديد لتوّنا، فلا داعي للطبخ، وفي يوم آخر آتي فأُقيم وليمة البيت الجديد، وأما اليوم فلنخرج ونبحث عن مطعم عابر نأكل فيه.» اقترح يانغ تسه.

فكّرت تشاو ينغ، وكان الأمر كذلك فعلًا، فذراعاها وساقاها لا تزالان تؤلمانها، فأومأت بالموافقة: «حسنًا، إذن لنخرج بعد قليل للأكل.»

وهي تنظر إلى يانغ تسه بجانبها، أخذها فجأة وهم كأنها عروس في أيامها الأولى، تجلس سعيدة إلى جانب من تحب.

يُتبع...

1016. لحسن الحظ أنها ليست صديقتي

استراح الاثنان قليلًا، ثم نظرا إلى الساعة فوجدا أن وقت العشاء قد حان تقريبًا، فنهض يانغ تسه واقفًا وسأل تشاو ينغ الجالسة على الأريكة: «أين نأكل؟»

«هناك الكثير من الوجبات الخفيفة قرب المكان، فلنتجوّل عشوائيًا.» لم يكن لدى تشاو ينغ مكان محدّد تقصده، فلم يسعها إلا أن ترى أولًا.

رتّب الاثنان أمورهما ثم نزلا إلى الأسفل. صار ملبس تشاو ينغ الآن أشبه بملبس طالبة، ومع أنها تكبر يانغ تسه ببضع سنوات، فإنها حين تقف إلى جانب يان فلم يكن يظهر أيّهما أكبر سنًّا.

فضلًا عن أن يانغ تسه كان طويل القامة عريض المنكبين أصلًا، فبدت تشاو ينغ إلى جانبه رقيقة كعصفور صغير، وكانا كزوجين من ذهب وفضة يتناسبان تمامًا.

نزل الاثنان ووصلا إلى مدخل البناية، وكان يانغ تسه يهمّ بإدارة السيارة، غير أن تشاو ينغ منعته: «يانغ تسه، لنتمشِ قليلًا، فالمكان ليس بعيدًا على أي حال، وقد تعوّدت على المشي حتى صرت لا أرتاح كثيرًا إلى ركوب السيارة دائمًا.»

فجأةً اشتاقت تشاو ينغ إلى أيام الثانوية، حين كانت تتمشى كل ليلة في الشارع مع يان، غير أنها استحت أن تبوح بذلك، فلم تجد إلا أن تختلق عذرًا عابرًا.

أما يانغ تسه فلم يكن يبالي على أي حال، وما دامت تشاو ينغ تحب المشي فلا ضير في ذلك. وهكذا سار الاثنان جنبًا إلى جنب صوب مدخل المجمّع السكني.

كانت أمسية الشتاء شديدة البرودة، وكانت تشاو ينغ قد تعرّقت من كثرة الحركة، وما إن خرجت حتى هبّت عليها الريح الباردة، فلم تملك إلا أن ترتجف.

«ما بكِ يا أخت ينغ، هل أنتِ بخير؟» لاحظ يانغ تسه أنها تبدو شديدة البرودة فسألها باهتمام.

«لا بأس عليّ، غير أني خرجت للتوّ فلم أتأقلم بعد.» ابتسمت تشاو ينغ ابتسامة خفيفة وهزّت رأسها. غير أنها كانت على وشك أن تقول شيئًا آخر حين أحسّت فجأة بشيء زائد على جسدها، فالتفتت فرأت يانغ تسه يلقي معطفه عليها. «يانغ تسه، ما الذي تفعله؟ ألبسه سريعًا!» فزعت تشاو ينغ وأسرعت تحاول منعه: «ستصاب بالزكام هكذا!»

أصرّ يانغ تسه بثبات على أن يبقي الثوب على كتفَي تشاو ينغ، وضحك غير مبالٍ قائلًا: «لستُ باردًا، فصحّتي ممتازة، ألا تتذكرين؟ في الثانوية كنت أفعل هذا كثيرًا ولم يصبني الزكام قط.»

كان بنيان يانغ تسه الجسدي جيدًا أصلًا، ثم تلقّى تدريبات خاصة، فحين كان يتدرّب في أوروبا لم يترك بيئة قاسية إلا وجرّبها، فلو كان يصاب بالزكام بهذه السهولة فما كان ليصلح قاتلًا مأجورًا، بل الأجدر به أن يعود إلى بيته وينام.

ما إن ذكّرها يانغ تسه حتى تذكّرت تشاو ينغ تلك الليلة من مطلع الربيع، حين سار الاثنان على الشارع جنبًا إلى جنب، وألقى يانغ تسه معطفه على كتفَيها؛ تلك ذكرى جميلة لم تكن تشاو ينغ تتذكّرها إلا في هدوء الليل، فتستعيدها ببطء وتتذوّق حلاوتها.

غير أن ذلك كان في أبريل حين بدأ الربيع، أما الآن فهو فبراير البارد، وكيف يستويان؟ فما إن فكّرت في ذلك حتى قالت تشاو ينغ على عجل: «يانغ تسه، ألبسه سريعًا وإلا سأغضب، أنا فعلًا بخير.»

لمّا رأى يانغ تسه إصرارها الشديد، نزع المعطف عن جسد تشاو ينغ وأعاد ارتداءه.

وفي أثناء تجاذبهما الحديث وصلا إلى مدخل المجمّع، فإذا بهما يريان قدّامهما ظلًّا صغيرًا رشيقًا نحيلًا يقبل نحوهما، فكانت وانغ يان تسيو، ولم يكن ذلك إلا هرولة منها على ما يبدو.

لا عجب إذن في أن جسدها مشدود بهذه القوة وليس فيه ذرة من شحم زائد، فهي تهتم بالتمارين إلى هذا الحد. فأخذ يانغ تسه يتذكّر بذاته المتلوّنة ليلة أول أمس حين كان مع وانغ يان تسيو في عناق ولَهٍ.

رأت وانغ يان تسيو يانغ تسه وتشاو ينغ بوضوح، فاغتنمت غفلة تشاو ينغ وأطلقَت نحوه نظرة حادّة خفيّة، أما يانغ تسه فلم يبالِ بها وتقبّلها ببرود، فهو وهي مجرّد عاشقين شريكين في العمل، فما شأنها بمن يكون معه؟

ولمّا رأت وانغ يان تسيو تلك الطلعة المتغزّلة من يانغ تسه أدركت أنه خطر بباله الشيء نفسه، فأشاحت بوجهها عنه. أما تشاو ينغ، فحين رأت وانغ يان تسيو مقبلة نحوها أحسّت بحرج شديد.

كأنها سرقت شيئًا من أحد، فتملّكها شيء من وخز الضمير. وبينما كانت لا تدري ماذا تقول، بادرتها وانغ يان تسيو بالتحية على سجيّتها: «أخت ينغ، يا لها من مصادفة!»

«نعم... نعم، مصادفة حقًّا.» قالت تشاو ينغ متلعثمة، وقد تكوّنت على وجهها ابتسامة متكلّفة.

«أخت ينغ، ماذا تفعلين هنا؟ هل جئتِ لتزوري يانغ تسه؟» كانت وانغ يان تسيو غاية في الطبيعية، ولم يكن في كلامها أي تكلّف أو ما يريب.

ولا عجب في ذلك، فهي قاتلة مأجورة تتنكّر في طبقات من الأقنعة في العادة، ومن الطبيعي عندها ألا تُرفع ستارًا عن مشاعرها.

«شياو يان، أنا... أنا اشتريت بيتًا هنا.» تردّدت تشاو ينغ طويلًا، ثم لم تقُل في النهاية إن البيت من شراء يانغ تسه، لأن ذلك سيكون في غاية الحرج.

«حقًّا؟ هذا رائع!» قالت وانغ يان تسيو وقد بدا عليها شيء من الفرح: «بعد أن انتقلت إلى سكني الجديد كنت أشتاق إليكِ كثيرًا، وهكذا نعود جارتين، يا أخت ينغ، عليكِ أن تزوريني دائمًا، فوجودي وحدي مملّ حقًّا.»

«حسنًا... حسنًا.» أومأت تشاو ينغ برأسها بقلب وجل، وقالت في نفسها: لو صادفتِ أنتِ ويان في لحظة خلوة، فأنرَ بعدها هل ما زلتِ ترحّبين بي؟

«هههه، أخت ينغ، إذن لن أضيّع عليكِ وقتك مع زوج أختك، سأذهب.» كانت وانغ يان تسيو تريد أن تلسع يانغ تسه بكلمات لاذعة، لكنها تذكّرت أنهما صارا شريكين، فكتمت ذلك في نفسها.

زوج أختك! ذُهل يانغ تسه وتشاو ينغ في الوقت نفسه، غير أن ما دار في نفسيهما اختلف. فتشاو ينغ فكّرت: لماذا تنادي وانغ يان تسيو يانغ تسه «زوج أختي»؟ وإذ رأت تلك الطبيعة العفوية التي لا أكثف منها عند وانغ يان تسيو، تساءلت: تُرى كنتُ مخطئة حقًّا؟ هل لا توجد بين وانغ يان تسيو ويان أي علاقة أخرى؟ وبما أن وانغ يان تسيو في الأصل شخص لا يتصنّع، فليس بأمر غريب أن تأكل صحن شعيرية واحدًا مع يان.

أما ما فكّر فيه يانغ تسه فكان شرًّا محضًا: «زوج الأخت»؟ إذن تصبح وانغ يان تسيو أخت زوجته! ليلة أول أمس قضَيا ليلة من الجنون، وما إن يتذكّر حتى يفيض قلبه اضطرابًا.

«أنا...» أرادت تشاو ينغ أن تقول شيئًا، غير أن وانغ يان تسيو كانت قد ابتعدت راكضة، فلم يسع تشاو ينغ إلا أن تهزّ رأسها بعجز. ربما كنتُ مخطئة حقًّا.

ومع أنها كانت تشكّ، فإنها كانت تستحي أشدّ الحياء من أن تسأل يانغ تسه عن ذلك، فمرّ الأمر على غير بيان. وعلى كل حال، فما علاقتها هي بالأمر كبير؟ وإن كان لا بدّ من القلق فلتقلق تشن شو تانغ، فأي شأن لها هي؟ ما دامت علاقتها بيان على حالها، فما عدا ذلك لا يهمّها.

«لا أدري إن كان في الجوار شيء لذيذ نأكله.» كان يانغ تسه يعرف ما في نفس تشاو ينغ، فحوّل الحديث من وانغ يان تسيو إلى الطعام.

«أقمتَ هنا كل هذه المدة ولا تعرف بعد ما هو لذيذ؟» قالت تشاو ينغ بعجز، وكأنها هي الغريبة الجديدة.