荒墟牧神 - 第63章 三字合體之謎 - 錦書坊

Dans les airs, une fine lueur vola vers eux et se glissa entre les cheveux du chef de village ; celui-ci, comme si de rien n'était, avança les jambes et descendit du ciel pour regagner le village de Yincan. Or, à cent lieues de là, en aval, le fleuve Yong décrivait un coude : contournant une montagne, il s'engouffrait dans une gorge, et là la marée de glace se trouva entravée ; elle s'accumula de plus en plus, jusqu'à barrer tout le lit du fleuve. »Sang'e, arrête !« La femme au squelette blanc et aux mille pattes, portant Shen Mu, bondissait et courait dans les airs, serpentant vers l'avant tel un dragon, mais d'une vitesse prodigieuse ; à ces mots, elle se posa sur le pic de la rive gauche de la gorge et ricana : »Garnement, pourquoi t'écouterais-je ?« Shen Mu sauta de son dos et dit, perplexe : »Je t'ai délivrée de ta prison ; pour me remercier, il est naturel que tu m'aides à percer le barrage de glace.« Le corps de Sang'e vacilla ; elle redevint Qixia'er, des chaînes traînant à ses mains et à ses pieds, et se mit à sautiller autour de Shen Mu, à faire quelques tours, ses fers cliquetant avec fracas ; puis, passant la tête derrière lui pour la présenter devant son visage, elle gloussa : »Tu m'aides, donc je dois te remercier ? L'as-tu oublié ? La dernière fois, tu m'as fait un mal horrible : le vieux chauve a failli me raffiner à mort ! Et tu m'as encore volé les trésors que j'avais amassés toutes ces années ! C'est toi que je devrais dévorer en premier !« Shen Mu sourit : »Seulement, tu n'oses pas.« Le cou de Sang'e s'allongea soudain de plusieurs toises ; elle enroula plusieurs fois autour de Shen Mu, si bien que les deux se retrouvèrent presque face à face, et ricana : »Je n'ose pas ? Maintenant, il n'y a plus de vieux chauve pour t'aider ; comment n'oserais-je pas ?« »J'habite au village de Yincan ; chez moi, il y a neuf grandes personnes, et chacune d'elles peut te tuer sans effort.« Shen Mu sourit : »Que tu changes de visage, que tu fuies au bout du monde, ils sauront te trouver sans effort, te tuer sans effort, te faire regretter sans effort d'être née en ce monde.« Sang'e frissonna plusieurs fois ; son cou se raccourcit, elle redevint la fillette adorable, froide comme la glace et la neige, et, agitant les anneaux d'or et les chaînes de ses mains, elle sautilla et dit : »J'ai peur de tes grandes personnes, mais je ne suis pas forcée de t'aider pour autant. Le vieux chauve avait raison : tu me libères, je vais aller faire le mal, dévorer des hommes, semer la ruine parmi les vivants ! Pourquoi t'aiderais-je à sauver des gens ? Je m'en vais —« Elle se retourna pour partir, ses chaînes cliquetant avec fracas. Shen Mu dit soudain : »Sang'e, la Loi du Bouddha enseigne que celui qui dépose son couteau de boucher devient aussitôt bouddha ; ce mot est par trop commode, il n'y a en lui ni bien ni mal, et il ne mérite pas qu'on y croie. Mais si tu m'aides à aplanir ce lac de barrage, si tu sauves les innombrables créatures d'aval, ce sera ton mérite — un mérite bien plus grand que celui de cette statue de bronze.« Sang'e s'arrêta ; sa tête pivota vers l'arrière et elle écouta, curieuse. Shen Mu poursuivit : »Si tu sauves des vies avec moi, tes mérites et tes bienfaits surpasseront ceux du bronze qui t'a scellée, cent fois surpasseront ! La prochaine fois que tu rencontreras ce bronze, aura-t-il encore le front de te sceller ?« Sang'e inclina la tête, réfléchit, puis éclata d'un rire étouffé : »Va pour ton raisonnement, je t'aide. Hé hé, le vieux chauve, avec sa fausse bienveillance, me reprochait de dévorer trop d'hommes ; d'un ton plein de justice, il m'a scellée, disant qu'il fallait que ces flots impétueux lavent mes péchés. Je lui ai répondu, moi : je dévore les hommes sans distinguer les bons des méchants, c'est simplement que j'ai faim et qu'il me faut manger, exactement comme vous autres humains mangez du riz, du poulet, des légumes : quand on a faim, on mange.« Elle jeta un regard au lit du fleuve obstrué en contrebas