Bölüm 63 — Üç Karakterin Birleşmesinin Gizemi
Çorak Diyarın Çoban Tanrısı · Sayfa 1 / 3
Gökyüzünde incecik bir ışık huzmesi uçup geldi, muhtarın saç telleri arasına gizlendi. Muhtar hiçbir şey olmamış gibi adımlarını açıp gökyüzünden aşağı yürüdü ve Yincan Köyü'ne döndü.
Yüz li ötede, nehrin aşağı kesiminde ise Yong Nehri burada kıvrılıyor, bir dağın etrafını dolanıp bir vadiden geçiyordu; buz seli burada engellenmiş, giderek birikmiş ve sonunda nehrin yatağını tıkamıştı. »Sang E, dur!
« Yüz ayaklı beyaz kemikli kırkayak kadın, Shen Mu'yu sırtında taşıyarak havada kıvrıla kıvrıla koşuyor, bir ejderha gibi kıvrılıp ilerliyordu; ama hızı son derece yüksekti.
Bu sözü duyunca vadinin sol kıyısındaki dağ zirvesine kondu ve soğuk soğuk güldü: »Seni pis herif, sana neden kulak vereyim? « Shen Mu onun sırtından atladı ve kuşkuyla dedi: »Seni kurtarıp bu dertten azat ettim; sen de bana borcunu ödemek için elbette buz setini açmama yardım edeceksin. « Sang E'nin bedeni sarsıldı, yeniden Qixia'er'e dönüştü; el ve ayaklarında zincirler sürükleniyordu.
Shen Mu'nun etrafında zıplayıp sıçrayarak birkaç tur attı, demir zincirler şangır şangır öttü; sonra Shen Mu'nun arkasından başını uzatıp yüzünün önüne getirdi ve kıkır kıkır gülerek dedi: »Sen bana yardım ettin diye ben de sana borcumu mu ödeyeceğim? Unuttun mu?
Geçen sefer bana ne kötülük ettin, o ihtiyar kel beni neredeyse eritip öldürüyordu! Bir de bunca yıl sakladığım hazinelerimi elimden aldın. Aslında önce seni yiyip yutmalıyım! « Shen Mu gülerek dedi: »Ama cesaret edemezsin. « Sang E'nin boynu birden birkaç zhang uzadı, Shen Mu'nun etrafında birkaç tur dolandı; neredeyse yüz yüze geldiler.
Sang E soğuk soğuk güldü: »Ben mi cesaret edemem?
Şimdi sana yardım edecek ihtiyar kel yok ya, neden cesaret edemeyeyim? « »Ben Yincan Köyü'nde oturuyorum.
Evimde dokuz yetişkin var; her biri seni kolayca öldürebilir.
« Shen Mu hafifçe gülümsedi: »İster kılık değiştir, ister ne kadar uzağa kaçarsan kaç, seni kolayca bulurlar, kolayca öldürürler, bu dünyaya geldiğine pişman ederler. « Sang E üst üste birkaç kez ürperdi, boynunu kısalttı, yeniden o buz gibi sevimli kıza dönüştü; elindeki altın halkaları ve zincirleri sallayarak zıplayıp sıçradı: »Evindeki yetişkinlerden korktum, ama sana yardım etmek zorunda da değilim.
İhtiyar kel doğru söylemiş: Sen beni dışarı saldın, ben de gidip kötülük yapacağım, insan yiyeceğim, canlılara bela olacağım! Neden gidip insan kurtarmana yardım edeyim? Ben kaçtım—« Arkasını dönüp gitmeye davrandı, zincirler şangır şangır öttü. Shen Mu birden dedi: »Sang E, Buda kapısı der ki: ›Kasap bıçağını bırak, olduğun yerde Buda ol. ‹ Bu söz fazlasıyla müsamahakâr, iyi ile kötüyü ayırt etmiyor, inanmaya değmez.
Ama sen bana şu set gölünü düzeltmeye yardım eder, nehrin aşağısındaki sayısız canlıyı kurtarırsan, işte bu senin sevabın olur; o bronz Buda'dan çok daha büyük bir sevap.
« Sang E adımlarını durdurdu, başını arkaya çevirip merakla dinledi. Shen Mu devam etti: »Benimle gelip insan kurtarırsan, liyakat ve sevabın seni hapseden o bronz Buda'nınkinden yüz kat yüksek olur! Bir dahaki sefere o bronz Buda'yla karşılaştığında, seni hapsetmeye yüzü kalır mı? « Sang E başını yana eğdi, biraz düşündü, sonra kıkırdayarak dedi: »Diyelim ki sözün doğru; öyleyse sana yardım ederim.
Hehe, o ihtiyar kel sahte bir erdemle, çok fazla insan yediğim lafını bahane edip beni doğrucu bir edayla hapsetti; şu azgın nehir sularının günahlarımı yıkayacağını söyledi.
Ben ona dedim ki: Ben insan yerken iyi kötü ayırmam, sadece acıkmışımdır, yemek yemem gerekir; tıpkı sizin pirinç yemeniz, tavuk eti yemeniz, sebze yemeniz gibi. Acıkınca yemek gerek.