Capítulo 63 — El enigma de la fusión de tres caracteres
El Pastor del Yermo · Página 1 de 4
En el aire, un fino rayo de luz llegó volando y se ocultó entre los cabellos del jefe de aldea; este, como si nada ocurriera, echó a andar y descendió del cielo, de vuelta a la aldea Yincan. A cien li de allí, en Jiangxia, el río Yongjiang torcía en aquel punto, rodeaba una montaña y atravesaba un desfiladero; la marea de hielo, detenida allí, se fue acumulando cada vez más hasta que acabó por obstruir el cauce.
»¡Sang E, detente! «
La mujer ciempiés de huesos blancos, con sus cien patas, llevaba a Shen Mu surcando el aire con bríos, serpenteando hacia adelante como un dragón, pero a una velocidad vertiginosa; al oírlo, se posó en el pico de la orilla izquierda del desfiladero y sonrió con desdén: »Muchacho apestoso, ¿por qué habría de obedecerte?
«
Shen Mu saltó de su lomo y dijo, receloso: »Yo te libré del encierro; tú, para pagarme, has de ayudarme a abrir el dique de hielo.
«
El cuerpo de Sang E se estremeció y volvió a transformarse en Qixia'er, con cadenas arrastrando de manos y pies; brincando alrededor de Shen Mu, dio varias vueltas y las cadenas de hierro tintinearon con estrépito; luego, desde detrás de Shen Mu, asomó la cabeza hasta ponérsele delante y rio con una risita: »¿Que porque tú me ayudas he de pagarte yo? ¿Lo has olvidado? ¡La última vez me causaste tal desgracia que el viejo calvo casi me mata a fuerza de refinarme!
¡Y encima me robaste los tesoros que había guardado durante años!
¡Debería comerte primero a ti! «
Shen Mu rio: »Pero no te atreves. «
El cuello de Sang E se alargó de golpe hasta medir varios zhang y dio varias vueltas alrededor de Shen Mu, hasta quedar casi cara a cara con él. Sang E sonrió con desdén: »¿Que no me atrevo? Ahora el viejo calvo no está para ayudarte; ¿cómo no habría de atreverme?
«
»Vivo en la aldea Yincan.
En mi casa hay nueve mayores, y cualquiera de ellos puede matarte con la mayor facilidad. «
Shen Mu sonrió levemente: »Por mucho que cambies de rostro y de forma, por lejos que huyas, ellos sabrán encontrarte con la mayor facilidad, matarte con la mayor facilidad, hacerte lamentar con la mayor facilidad haber nacido en este mundo.
«
Sang E se estremeció varias veces seguidas, encogió el cuello y volvió a su forma de muchacha adorable, fría como la nieve y el hielo; haciendo sonar los anillos de oro y las cadenas de sus manos, brincó y dijo: »Les tengo miedo a los mayores de tu casa, pero tampoco es que tenga por qué ayudarte.
El viejo calvo no se equivocaba: si tú me sacas de aquí, yo iré a hacer el mal, a comer hombres, ¡a sembrar la desgracia entre los seres vivos! ¿Por qué habría de ayudarte a salvar gente?
¡Me voy! «
Se dio la vuelta para marcharse, y las cadenas tintinearon con estrépito. Shen Mu dijo de pronto: »Sang E, el budismo dice que quien suelta el cuchillo del carnicero se convierte en Buda en el acto; esa frase es demasiado acomodaticia, no distingue entre el bien y el mal, no es digna de crédito. Pero si me ayudas a deshacer el lago represado y salvas a los incontables seres vivos de Jiangxia, esos serán tus méritos, méritos mucho mayores que los de aquel Buda de bronce.
«
Sang E se detuvo, giró la cabeza hacia atrás y escuchó con curiosidad.
Shen Mu prosiguió: »Si vienes conmigo a salvar gente, tus méritos y tu valía superarán a los del Buda de bronce que te tiene aprisionada, ¡los superarán cien veces! La próxima vez que te encuentres con ese Buda de bronce, ¿tendrá todavía cara para reprimirte? «
Sang E ladeó la cabeza, pensó un momento y soltó una risita: »Vamos, digamos que tienes razón; te ayudaré.
Je, je.
El viejo calvo, con su falsa benevolencia y su falsa rectitud, me echaba en cara que comía demasiados hombres y me reprimió con un discurso solemne, diciendo que dejaría que este caudaloso río lavara mis pecados. Yo le dije que como hombres sin distinguir entre buenos y malos, solo porque tengo hambre y necesito comer, igual que vosotros los humanos coméis arroz, coméis pollo, coméis verduras: cuando hay hambre, se come.
«