الفصل الثالث والستون — لغز اتحاد الأحرف الثلاثة
راعي الخرائب · صفحة 1 من 3
في الجوّ، طار شعاعٌ رفيعٌ خفيف، واستكنّ بين خصلات شعر زعيم القرية. ولم يُبدِ الرجل أيّ اكتراث، بل خطا بقدميه نازلًا من السماء، وعاد إلى قرية ين تسان.
وعلى مسيرة مئة لِي بعيدًا، في مجرى النهر، ينحني نهر يونغجيانغ هنا فيلتفّ حول جبل، ويمرّ في وادٍ ضيّق. وهناك اعترضت الصخورُ مدَّ الجليد، فظلّ يتراكم ويزداد حتى سدّ مجرى النهر بالكامل.
«سانغ إي، توقّفي!»
كانت أنثى الحريش ذات العظام البيضاء والمئة رجل تحمل شين مو، وتنطلق في الهواء تتلوّى وتثب كما يفعل التنّين، لكنّ سرعتها كانت هائلة. ولمّا سمعت النداء هبطت على قمّة جبل في الضفّة اليسرى من الوادي، وقالت بضحكة باردة: «أيها الفتى النتن، ولماذا أطيعك؟»
قفز شين مو عن ظهرها وقال بلهجة المتشكّك: «أنا خلّصتكِ من قيدك، فلا بدّ أن تكافئيني بأن تساعديني على فتح سدّ الجليد.»
تمايل جسد سانغ إي، فتحوّلت ثانيةً إلى تشي شيا إر، وهي تجرّ السلاسل في يديها ورجليها، وتقفز حول شين مو وتدور عدّة دورات، والقيود الحديدية تصلصل. ثم مدّت رأسها من خلفه حتى صارت في مواجهته، وقالت بقهقهة: «أنت تساعدني فأكافئك؟ أنسيت؟ في المرّة الماضية جرّبتني تجربةً قاسية، وكاد الراهب الأجرد يقتلني في أتونه! وسرقتَ أيضًا كنوزًا جمعتها عبر هذه السنين! كان حريًّا بي أن آكلك أولًا!»
ضحك شين مو: «لكنّكِ لا تجرؤين.»
مدّت سانغ إي عنقها فجأة حتى بلغ طوله عدّة أذرع، والتوى حول شين مو عدّة لفّات حتى صار الاثنان شبه متلاقيين وجهًا لوجه، وقالت بضحكة باردة: «لا أجرؤ؟ الآن لم يبقَ الراهب الأجرد ليساعدك، فكيف لا أجرؤ؟»
«أنا أسكن قرية ين تسان، وفي بيتي تسعة كبار، كلّ واحد منهم قادر على أن يجهز عليكِ من غير كلفة.»
قال شين مو مبتسمًا: «مهما غيّرتِ ملامحك، ومهما فررتِ بعيدًا، سيجدونكِ بلا عناء، ويقتلونكِ بلا عناء، ويجعلونكِ تندمين بلا عناء على أنكِ وُلدتِ في هذا العالم.»
ارتعدت سانغ إي عدّة مرّات، وتقلّص عنقها، وعادت إلى هيئة الفتاة الجميلة كالثلج والجليد، تهزّ الأسورة الذهبية والسلاسل في يدها وهي تنطّط وتقول: «أخافُ كبار بيتكم، لكنّ ذلك لا يوجب عليّ مساعدتك. الراهب الأجرد لم يكذب: أنت أطلقتني، فلا بدّ أن أذهب لأفسد، وأذهب لآكل الناس، وأُنزل البلاء بالأحياء! فلماذا أساعدك على إنقاذ الناس؟ أنا ذاهبة...»
واستدارت لتذهب، والسلاسل تصلصل.
قال شين مو فجأة: «سانغ إي، يقول أهل البوذية إنّ من يطرح سكّين الجزارة يصير بوذا في الحال. هذه كلمة فيها تساهل كبير، لا تفرّق بين الخير والشرّ، ولا يُوثق بها. غير أنّكِ إن ساعدتِني على تسوية هذه البحيرة المسدودة، وأنقذتِ ما لا يُحصى من الأحياء في أسفل النهر، فذلك أجرٌ لكِ، أجرٌ أكبر بكثير من أجر ذلك البوذا النحاسي.»
توقّفت سانغ إي عن المسير، وأدارت رأسها إلى الخلف، وأصغت بفضول.
تابع شين مو: «إن أنقذتِ الناس معي، صار أجركِ وفضلكِ أعلى من فضل البوذا النحاسي الذي قهركِ، وأعلى منه مئة ضعف! فإذا لقيتِ ذلك البوذا النحاسي مرّة أخرى، أيكون له وجهٌ ليقمعكِ؟»
مالت سانغ إي برأسها وفكّرت لحظة، ثم ضحكت ضحكةً مكتومة: «لنقل إنّ كلامك معقول، فسأساعدك إذًا. هي هي، الراهب الأجرد صاحب البرّ الزائف، اتّخذ من أكلي للناس ذريعة، وقمعني بلسانٍ يتشدّق بالحقّ، وزعم أنّه سيجعل هذا النهر المتلاطم يغسل آثامي. فقلت له: أنا آكل الناس دون أن أفرّق بين صالحٍ وطالح، إنّما جعتُ فأحتاج إلى طعام، كما تأكلون أنتم الأرزّ ولحم الدجاج والخضار؛ إذا جعتم أكلتم.»
نظرت إلى مجرى النهر المسدود في الأسفل وقالت: «لا تربطني بأولئك الذين أكلتهم رابطةُ شعور، لذلك أعدّهم طعامًا؛ وأنت لا تربطك بالخضار والأرزّ رابطةُ شعور، لذلك تأكلها. قال الأصلع اللصّ إنّ كلامي زيغٌ وضلال، فقمعني. أحسن صنعًا! ولذلك أكلت الناس في معبده، حتى لا يكون له أجر! ولكن إن صار أجري أعلى من أجره، فأرى أيّ وجهٍ يبقى له ليقمعني به! هم، الجليد في هذا المجرى كثير، ولو كان جنود اليوان معي لأمكنني أن أخترقه، لكنّ الأصلع اللصّ استولى على جنود اليوان جميعًا...»
رنين——
حرّك شين مو سيف تشو باو، وأجرى طاقته على السيف الطائر، وضرب به مدّ الجليد السادّ للوادي من فوق، وصاح: «سانغ إي، هلمّي إلى عوني!»
«هذا هو السيف الذي قطع السلاسل؟»
لمع في عينَي سانغ إي بريق، ثم أظهرت هيئتها الحقيقية، فتحرّكت رجلاتها المئة كلّها، وانقلبت ووثبت من حافة الجرف. ووثب شين مو بدوره وهبط على ظهرها. وطارت أم أربعة وأربعين ذات العظام البيضاء في الهواء، ومئة رجلٍ لها تتحرّك جميعًا، وجسدها يتلوّى، تحمل شين مو رأسًا نحو مدّ الجليد المسدود.
«اقطع!»
صاح شين مو صيحةً مدوّية، وانحدر سيف تشو باو على مدّ الجليد، وفي اللحظة نفسها فتحت سانغ إي فمها ونفثت، فانطلقت طاقة شيطانية مهيبة تتقاذف في السيف بجنون.