Kapitel 121 — In der Hauptstadt wimmelt es von Tabus
Der Hirte der Ödnis · Seite 4 von 4
Die Scholaren waren allesamt überrascht, und einer sagte höflich: »So seid Ihr ein Bruder aus der Familie Shen. Die Familie Shen in der Hauptstadt ist wahrlich ein vornehmes, angesehenes Geschlecht; mit einem Ausgestoßenen die Akademie zu besuchen, beschmutzt fürwahr den Ruf des Hauses. Die Familie Shen hat viele tüchtige Feldherren hervorgebracht, das ganze Haus ist voller Treue und Rechtschaffenheit; obwohl ich zwei Jahre früher als Ihr eingetreten bin, wage ich nicht, mich Euren älteren Bruder zu nennen – lasst uns einander als Brüder ansprechen.«
Ein anderer Scholar lachte: »Mein Vater betreibt am Tigerwandel-Berg ein Bergwerk; jedes Jahr werden ihm einige hundert Ausgestoßene zugeführt, an der Grenze gekauft, und jedes Jahr sterben ihm einige hundert weg, sodass er immer neue kaufen muss. Hehe – dass ich nun mit einem Ausgestoßenen in derselben Akademie studieren soll! Wenn mein Vater das erfährt, gerät er gewiss in hellen Zorn und sagt, ich verkehre mit Sklaven.«
Eine Frau sagte: »Von dieser Sache habe ich ebenfalls gehört. Der Kaiser nutzt die Gelegenheit, um die Beamten zu maßregeln; dass er einen Ausgestoßenen in die Taixue-Akademie lässt, hat in Wahrheit auch den Sinn, das Ödland einzuverleiben. Wenn er den Ausgestoßenen als Untertan des Reiches Jingping anerkennt, anerkennt er damit nicht auch, dass das Ödland zum Staatsgebiet von Jingping gehört? Nur hat der Kaiser nicht zu Ende gedacht: Er setzt den Ausgestoßenen in die Akademie und lässt dabei unsere Gefühle als Scholaren außer Acht.«
Shen Mu ging mit den Scholaren plaudernd bis ans Ende der Scholarenwohnstatt; dort lag, ganz abgelegen, nur ein einziger Hof. Shen Mu lächelte: »Ihr älteren Brüder, hier wohnt jener Ausgestoßene. Wartet einen Augenblick.«
Er trat vor und klopfte; nach einer Weile öffnete sich das Hoftor, ein rundes Gesicht streckte sich hervor, stutzte kurz bei Shen Mus Anblick und lächelte: »Bruder Shen …«
Shen Mu stieß das Tor auf und trat ein; die anderen folgten in einer Reihe und drängten den rundlichen, beleibten Scholar in die Mitte des Hofes.
Shen Mu schloss das Hoftor und schob den Riegel vor; sein Gesicht war still wie Wasser: »Übrigens, ihr älteren Brüder – erlaubt die Taixue-Akademie das Töten?«
Die Scholaren stutzten allesamt, und einer lachte unwillkürlich: »Bruder Shen, wir wollen diesen Ausgestoßenen nur ein wenig zurechtweisen und ihn aus der Taixue-Akademie vertreiben. Warum denn gleich töten? Wenn wir ihn umbrächten, würden wir alle aus der Akademie gejagt – es genügt, ihn zu verprügeln!«
Shen Mu war ein wenig unwirsch und sagte verdrossen: »In der Hauptstadt gibt es wahrlich viele Regeln – nicht einmal töten darf man nach Belieben. Wären wir im Ödland, so würde sich um ein Dutzend Erschlagene niemand kümmern …«