Küçük ihtiyar konuşurken kaplara ve simya tezgâhına kazınmış büyü desenlerini işaret etti: »Öğretiye kesinlikle uyulmadıkça ilahi güç insanın kullanımına açılmaz; bu, dünyaca kabul görmüş bir zincirdir. Ama kadim Gondor İmparatorluğu'nun büyücü efendileri belli ki başkaldıran bir işe kalkışmayı düşünmüşler; bu karma büyü dizisini, tanrının koyduğu bir tür ›yasak‹ı atlatmak, böylece büyünün gücüyle tanrının gücünü harekete geçirmek için tasarlamışlar. Sizin dağdaki harabelerde bulduğunuz ipuçlarına bakılırsa, denemeleri belli ki başarılı olmuş; ya da en azından bir kısmı başarılı olmuş. İlahi büyüleri büyü runikleriyle kontrol etmenin ›bağlantı noktasını‹ bulmuşlar. Gerçi bizim şu anki teknolojimizle o karmaşık karma büyü dizisini tamamen yeniden oluşturmak da, onu çalıştıracak kadar güçlü bir enerji kaynağı üretmek de mümkün değil; ama runikleri dizme mantığından biraz olsun yararlanabiliriz...«

Pi Yun'un anlattıkları hem hayret vericiydi hem de oldukça umut vadediyor gibiydi; ama Gao Yang yine de kuşku duymaktan kendini alamadı: »Hatırlıyorum, birileri büyünün gücüyle ilahi büyü yapmayı denemişti, ama hepsi başarısız olmuştu; bir Kutsal Işık rahibi bu yüzden Kutsal Işık tarafından yutulmuştu bile... Bu tekniğin riski olmadığından emin misin?«

»Risk elbette var, her büyüde risk vardır, ama riski kontrol altına almak bizim zorunlu dersimizdir,« diye başını salladı Pi Yun, »Bahsettiğiniz o başarısız denemeleri ben de biliyorum, geçen sefer bunu tartışmıştık. Şimdi bana öyle geliyor ki, onların başarısızlığı aslında yanlış yola sapmalarındandı.«

»Yanlış yola sapmak mı?«

»Aynen, yanlış yola sapmak. Büyüyle ilahi büyüyü kontrol etmeye çalışıp başarısız olanlar, ilahi büyülerdeki simgeleri zorla element diline çevirip değiştirme yoluyla element runiklerine dönüştürmüşlerdi; tıpkı elfçedeki her kelimeyi anlamca yakın insan ortak diline kelimesi kelimesine değiştirip bir elf eserini bu şekilde çevirmeye çalışmak gibi. Kelimelerin hepsi değiştirilmiş olsa da, dilbilgisi ve kelime türetme kurallarındaki farklılıklar yüzünden bu değiştirmeyle ortaya çıkan şey ancak zırva olur,« diye başını salladı Pi Yun, »Gondor İmparatorluğu'nun büyücü efendileri ise çok daha zekice davranmış. İnsan ›dilinin‹ tanrının gücünü ›çeviremeyeceğini‹ fark etmişler, bu yüzden bir ›arayüz‹ yapmışlar. Bu arayüz, ilahi büyülerdeki simgeleri zorla çevirmeye kalkışmamış; ilahi büyü dizisini çizmiş, ardından kilit noktalara kontrol için büyü runikleri yerleştirmiş, giriş ve çıkış aşamalarında da hem ruhsal hem büyü yönlendirici özelliği olan malzemeleri ›dönüşüm ortamı‹ olarak kullanmış. Bu yöntemle ilahi gücü, öğretiye kesinlikle uyulmadıkça işlemeyen o ›katı enerji‹ halinden çıkarıp, tıpkı büyü gücü gibi sıradan insanların kolayca kullanabileceği ›esnek enerji‹ haline dolaylı olarak dönüştürmüşler.«

Nedense Gao You, Pi Yun'un element simgeleriyle ilahi büyü simgelerini zorla değiştirme tasvirini dinlerken aklına ›makine çevirisi‹ diye bir şey gelmişti.

Bu, başka dünyalar versiyonundaki makine çevirisinin insanı mahvetmesi miydi...

»Yani sen bu ›arayüz‹ tekniğine hâkim oldun mu?« Gao Yang başını sallayıp kafasındaki ›makine çevirisi‹yle ilgili o saçma çağrışımı defetti, sonra Pi Yun'a bakarak sordu.

»Tamamen hâkim oldum denemez; sonuçta siz bana sadece bazı büyü dizilerinin kopyalarını çıkarttırmıştınız, Gondor İmparatorluğu'nun özgün araştırma belgelerini değil. Bu arayüzün asıl ilkesinin ne olduğunu anlamak için o büyü dizileri üzerinde epeyce bir süre daha kafa yormam gerekecek,« dedi Pi Yun; uzmanlık ve risk içeren bir alanda büyüklük taslamadı, dürüstçe konuştu, »Şu an sadece ufak bir kullanım yöntemi buldum ve onu Druidlerin kadim ilahi büyü dizisine bağladım.«

Pi Yun bunu söyledikten sonra sakalını sıvazladı, yüzünde bir gülümseme belirdi: »Kesin konuşmak gerekirse, Druid ilahi büyü dizisi üzerinde yaptığım şey, Gondor İmparatorluğu'nun büyücü efendilerinin yaptığının tam tersi. Onlar ilahi büyüden güç çekiyordu; ama Druidlerin ilahi büyüleri çoktan işlevsiz hale geldiği için ilahi büyü dizisi artık dışarıya enerji salgılayamıyor. Ben de bu süreci tersine çevirdim, büyü gücüyle ilahi büyü dizisini ›şarj ettim‹, böylece o da çalışır hale geldi. Elbette bu süreçte bir miktar kayıp oluyor, ama kayıp çok büyük değil; yeni Petek Büyü Ağı'nın desteğiyle bu ters dönüşümün yol açtığı enerji kaybı tamamen kabul edilebilir düzeyde.«

Yaşlı Druid elini kaldırıp simya tezgâhındaki düzeneğin bir köşesini gösterdi: »Fark etmiş olmalısınız, burada Büyü Ağı'na bağlanan bir port bırakılmış. Yani onu Büyü Ağı'na bağladığınız anda Büyü Ağı'nın gücü, simya platformundaki bu ›ilahi güç ters çevrim dizisi‹ aracılığıyla ilahi büyü dizisinin enerjisine dönüşüyor; böylece şu iki kaptaki iksirleri hızlandırıyor. Sanki bir kadim Druid ilahi büyü rahibi onlara büyü yapıyormuş gibi, kaplardaki sıradan bitki özünü büyülü iksire dönüştürüyor...«

Anlatımını bitiren yaşlı Druid derin bir nefes verdi ve Gao Yang'a döndü: »Efendim, seri üretim yolu dediğim şey işte bu.«