«نعم، طريقاً خاطئاً. أولئك الذين حاولوا التحكم بالتعاويذ الإلهية بالسحر وفشلوا، لم يفعلوا سوى أن استبدلوا رموز التعاويذ الإلهية استبدالاً قسرياً برموز العناصر عن طريق ترجمتها باللغة العنصرية واستبدالها، كما لو أن أحداً يستبدل كل كلمة في لغة الإلف بلفظة مقاربة في المعنى في لغة البشر العامة، محاولاً بهذه الطريقة ترجمة كتاب إلفي؛ فمع أن الكلمات كلها استُبدلت، فإن الفرق في القواعد وأصول تركيب الكلمات يجعل ما ينتج عن هذا الاستبدال كلاماً لا يُفهم،» هزّ «بي يون» رأسه، «أما كبار سحرة الإمبراطورية الغوندورية فقد كانوا أدهى بكثير، فقد أدركوا أن ‹لغة› البشر لا تستطيع ‹ترجمة› القوة الإلهية، فصنعوا ‹منفذاً› لا يحاول ترجمة رموز التعاويذ الإلهية ترجمة قسرية، بل يرسم المصفوفة الإلهية ثم يضع في كل موضع حاسم رموزاً سحرية للتحكم، ويستخدم في مرحلتي الإدخال والإخراج مواد تجمع بين الروحانية والنقل السحري لتكون ‹وسيطاً للتحويل›. وبهذه الطريقة حوّلوا القوة الإلهية تحويلاً غير مباشر من ‹طاقة جامدة› لا تعمل إلا بالالتزام الصارم بالعقيدة، إلى ‹طاقة مرنة› يستطيع الفانون استخدامها بسهولة كطاقة السحر.»

ولا يدري كيف، لكن «غاو يانغ» بينما كان يسمع وصف «بي يون» للاستبدال القسري لرموز التعاويذ الإلهية برموز العناصر، انطلق في ذهنه لفظ «الترجمة الآلية».

أهذا هو ما تفعله الترجمة الآلية في نسخة العالم الآخر، تقتل الناس…

«إذن أنت تتقن تقنية ‹المنفذ› هذه؟» هزّ «غاو يانغ» رأسه ليطرد من ذهنه تلك الرابطة غير الموثوقة بـ«الترجمة الآلية»، ونظر إلى «بي يون» سائلاً.

«لا أستطيع القول إنني أتقنتها تماماً؛ فما أمرتَ بنسخه لم يكن سوى مصفوفات سحرية، لا مواد البحث الأصلية للإمبراطورية الغوندورية. ولا بد لي من دراسة تلك المصفوفات زمناً طويلاً حتى أفهم المبدأ المحدد لهذا المنفذ،» قال «بي يون» بصدق إذ لم يتفاخر في مجال يتصل بالتخصص والخطر، «الآن وجدت طريقة استخدام صغيرة فقط، ووصلتها بمصفوفة التعاويذ الإلهية القديمة للدرويد.»

وهنا مسح «بي يون» لحيته وظهرت على وجهه ابتسامة: «بدقة، ما فعلته بمصفوفة التعاويذ الإلهية للدرويد هو عكس ما فعله كبار سحرة الإمبراطورية الغوندورية: فقد كانوا يستمدون القوة من التعاويذ الإلهية، لكن تعاويذ الدرويد الإلهية بطلت منذ زمن بعيد، فلم تعد مصفوفتها تطلق طاقة إلى الخارج، ولذلك عكست العملية، فاستخدمت السحر لـ‹شحن› المصفوفة الإلهية حتى تدور. وبالطبع في هذه العملية قدر من الفقدان، لكنه ليس كبيراً، فبدعم شبكة السحر الخلوية الجديدة يصبح هذا الفقدان الناتج عن التحويل العكسي مقبولاً تماماً.»

رفع الدرويد العجوز يده وأشار إلى زاوية من الجهاز على المنصة الكيميائية: «لا بد أنك لاحظت أنه ترك هنا منفذاً يتصل بشبكة السحر، فما إن يوصل بها حتى تتحول قوة الشبكة عبر ‹مصفوفة عكس الطاقة الإلهية› هذه على المنصة إلى طاقة للمصفوفة الإلهية، فتحفّز الدواء في هذين الوعاءين، وكأن كاهناً درويداً قديماً يلقي عليهما تعاويذه، فيحول عصارة الأعشاب العادية في الوعاءين إلى دواء سحري…»

وبعد أن أنهى شرحه أطلق الدرويد العجوز نفساً طويلاً واستدار إلى «غاو يانغ»: «مولاي، هذا هو طريق الإنتاج الكمّي الذي وجدته.»