«Así es», asintió Pi Yun. «En su momento usted mandó copiar todos los tipos de matrices halladas en las ruinas de la montaña, pero en lo que respecta a la parte de las matrices teúrgicas, la señora Hetti se hallaba completamente atascada en su estudio, de modo que acudió a mí en busca de ayuda. Aunque la teúrgia druídica se ha perdido, como gremio antiguo que concede una importancia extrema a la transmisión, siempre hemos conservado y legado esos símbolos sagrados como simple material académico. La señora Hetti me llamó para que la ayudara a identificar el significado de aquellos símbolos, y en el curso de ese trabajo descubrí un audaz intento del Imperio de Gondor…».

«¿Un audaz intento?». Gao Yang arqueó las cejas; por el tono de Pi Yun presentía que aquello no sería ningún secreto baladí.

Claro que también cabía la posibilidad de que fuera la nueva artimaña del viejecillo para sacar presupuesto; de ser así, más fácil resultaba todavía: bastaba con darle una paliza. Al fin y al cabo, entre un espíritu de ataúd de setecientos años y una estrella satélite de siete millones de años, en estas tierras podía zurrar a quien fuera sin temor a que lo acusaran de faltar al respeto a los ancianos…

Y si alguien insistía en decir que dar una paliza a un viejo constituía maltrato infantil, no le quedaría más remedio que resignarse.

Por fortuna, esta vez Pi Yun no intentaba sacar presupuesto: «Estaban intentando ‹buscar la interfaz del poder divino›».

Mientras hablaba, el viejecillo señaló los trazos mágicos grabados en los recipientes y en la plataforma alquímica: «Salvo que se siga estrictamente la doctrina, el poder divino no puede ser utilizado por los hombres; eso se considera una cadena reconocida por todos. Pero los magos del antiguo Imperio de Gondor, por lo visto, planeaban cometer alguna transgresión: diseñaron este tipo de matriz mixta precisamente para eludir cierta ‹prohibición› impuesta por los dioses y poder así movilizar la fuerza divina mediante el poder de la magia. A juzgar por las pistas que usted halló en las ruinas de la montaña, su intento tuvo evidentemente éxito, o al menos en parte: encontraron el ‹punto de acceso› para controlar la teúrgia con runas mágicas. Aunque con nuestra técnica actual no podemos reproducir por completo aquella compleja matriz mixta, ni fabricar una fuente de energía lo bastante poderosa para impulsarla, el criterio con que disponían las runas sí puede servirnos de alguna referencia…».

Lo que decía Pi Yun no solo era asombroso, sino que parecía muy prometedor; sin embargo, Gao Yang no pudo evitar albergar dudas: «Recuerdo que hubo quien intentó ejecutar teúrgias con el poder de la magia, y todos fracasaron; incluso un oficiante de la Sagrada Luz fue devorado por la Luz Sagrada… ¿Confirmas que esta técnica no entraña riesgos?».

«Riesgos los hay, sin duda; toda magia los tiene, pero controlarlos es nuestra obligación», asintió Pi Yun. «También conozco esos intentos fallidos que menciona; ya los comentamos la última vez, y hoy me parece que su fracaso se debió a que tomaron un camino equivocado».

«¿Un camino equivocado?».

«Exacto, un camino equivocado. Quienes intentaron controlar la teúrgia con magia y fracasaron se limitaron a sustituir a la fuerza los símbolos teúrgicos por runas elementales mediante la traducción de la lengua elemental, como si reemplazaran toscamente cada palabra del élfico por otra de significado parecido en la lengua común humana, pretendiendo traducir así una obra élfica: aunque se cambien todas las palabras, por las diferencias de gramática y de reglas de formación, el resultado de semejante sustitución no puede ser más que un galimatías», dijo Pi Yun meneando la cabeza. «Los magos del Imperio de Gondor, en cambio, obraron con mucha más destreza: comprendieron que con la ‹lengua› humana no se puede ‹traducir› el poder divino, así que fabricaron una especie de ‹interfaz›. Esta interfaz no intentó traducir a la fuerza los símbolos teúrgicos, sino que trazó la matriz teúrgica y luego dispuso en los puntos clave runas mágicas de control y, en las fases de entrada y salida, empleó materiales que poseen a la vez espiritualidad y conductividad mágica como ‹medio de conversión›. Por este método convirtieron indirectamente el poder divino, de aquella ‹energía rígida› que solo podía operar siguiendo estrictamente la doctrina, en una ‹energía flexible› que los mortales podían manejar con la misma facilidad que el maná».

No sabía por qué, pero al oír la descripción de Pi Yun sobre la sustitución tosca de los símbolos teúrgicos por símbolos elementales, lo único que acudió a la mente de Gao Yang fueron dos palabras: «traducción automática».

Así que la traducción automática, en su versión de otro mundo, ¡también mataba!

«¿Entonces dominas esta técnica de la ‹interfaz›?». Gao Yang sacudió la cabeza para expulsar de ella la disparatada asociación con la «traducción automática» y miró a Pi Yun.

«No diré que la domino por completo; al fin y al cabo, lo que usted mandó copiar fueron solo algunas matrices mágicas, no los materiales originales de investigación del Imperio de Gondor, y tendré que escudriñarlas con calma un buen tiempo antes de comprender cuál es el principio concreto de esta interfaz», dijo Pi Yun con toda honestidad, sin fanfarronear en un terreno que tocaba la especialidad y el riesgo. «Por ahora solo he encontrado un pequeño método de aplicación y lo he conectado a la antigua matriz de teúrgia druídica».

Aquí Pi Yun se acarició la barba y una sonrisa se dibujó en su rostro: «En rigor, lo que he hecho con la matriz de teúrgia druídica es lo contrario de lo que hicieron los magos del Imperio de Gondor: ellos extraían fuerza de la teúrgia, pero como la teúrgia druídica dejó de funcionar hace mucho y su matriz ya no puede liberar energía hacia fuera, yo he invertido el proceso y ‹recargo› la matriz teúrgica con maná para ponerla en funcionamiento. Naturalmente, en este proceso hay cierto grado de pérdida, pero no es demasiado grande; con el respaldo de la nueva red mágica de panal, la pérdida energética causada por esta conversión inversa es del todo aceptable».

El viejo druida alzó la mano y señaló un rincón de los dispositivos sobre la plataforma alquímica: «Habrá notado que aquí queda un puerto de conexión con la red mágica; así pues, basta conectarlo a la red para que la fuerza de esta fluya a través de esta ‹matriz inversora de poder divino› de la plataforma y se convierta en la energía de la matriz teúrgica, catalizando así las pociones de estos dos recipientes, como si un antiguo oficiante druida les estuviera lanzando hechizos para transformar el jugo de hierbas común de los recipientes en poción mágica…».

Terminada su explicación, el viejo druida exhaló un largo suspiro y se volvió hacia Gao Yang: «Señor, esta es la vía de producción en masa que he encontrado».