Chapitre 64 — D'un seul bâton, ébranler monts et fleuves
Le Berger des Terres Désolées · Page 3 sur 4
Cette canne sert à tâter le chemin, pour ne pas, dans mon aveuglement, me tromper de route et me cogner à quelque pierre dure.
« Shen Feiyue, entendant le sous-entendu, fut de plus en plus certain de sa conjecture et ricana froidement : »Aîné, Ling Hanchuan est donc mort dans les environs ? À ce moment-là, avez-vous vu quelque chose ? « Le vieil aveugle dit avec mélancolie : »Je suis un aveugle : que pourrais-je voir ? Petit général, vous plaisantez. J'ai entendu prononcer le nom de Ling Hanchuan ; qu'il ait péri de la sorte me fend le cœur.
. .
Les singes crient sans relâche sur les deux rives, et les larmes des héros mouillent leur col ! Quel chagrin, quel regret !
« Il souleva sa canne de bambou et en toucha la surface du fleuve. Le fleuve, aux flots tumultueux, bondit soudain violemment à plusieurs reprises ; sur les deux rives du Yongjiang, les vagues s'élevèrent à plus de dix toises, les lames crevèrent le ciel, et jusqu'au navire à étages qui tanguait, déséquilibrant les nombreux soldats à son bord ! Sous la surface, les eaux s'écartèrent brusquement des deux côtés, découvrant l'échine immense d'une bête monstrueuse, d'un noir bleuté, comme si soudain un îlot avait surgi au milieu du fleuve.
Le Yongjiang trembla, et la bête elle-même fut projetée hors de l'eau, lancée dans les airs, puis retomba dans le fleuve dans un fracas terrible.
Shen Mu vit alors que la bête était enchaînée, l'autre extrémité de la chaîne amarrée au navire à étages : ce bâtiment filait si vite, sans doute grâce à elle. Chose étrange : partout ailleurs la surface du fleuve tremblait violemment, mais sous les pieds de Shen Mu, l'eau restait calme, sans la moindre ondulation. Le Septième Jeune Maître se hâta de se cramponner au bastingage pour ne pas choir dans le fleuve, et ne put s'empêcher de s'écrier : »Vieil aîné, c'est ‹ l'expédition n'a pas atteint son but que déjà le héros meurt, et les larmes des héros mouillent leur col › !
Vous vous êtes trompé. « Shen Mu ne put se retenir : »Jeune maître, il veut dire que si vous mourez ici, ce sera ‹ l'expédition n'a pas atteint son but que déjà le héros meurt › ; mais comme vous êtes encore vivants et ne faites que crier, c'est bien ‹ les singes crient sans relâche ›.
Et si vous vous entêtez à creuser jusqu'au fond des choses, alors il vous faudra mourir d'abord.
Grand-père l'aveugle est en réalité très savant. « Le vieil aveugle, tout fier, ricana : »Shen'er me comprend, lui.
Avec les gredins de boiteux et de sourd, il faudrait encore qu'ils me raillent de faire le sentimental.
« Le coin de l'œil de Shen Feiyue tressaillit : la force du vieil aveugle dépassait quelque peu ses prévisions. Tout à l'heure, l'aveugle n'avait fait que toucher le Yongjiang ; heureusement que ce n'était qu'un toucher — s'il avait relevé sa canne, toute la surface du fleuve aurait sans doute été soulevée !
Dans la glace, Pei Wujiu se tut à son tour : de toute évidence, il avait déduit de ce simple toucher la force du vieil aveugle, et qu'il n'était pas homme à provoquer ; s'il s'entêtait à réclamer son épée, il risquait d'y laisser la vie. »Laissons l'épée Chubao ici pour l'instant. Partons, mettez en route ! « Sur l'ordre de Shen Feiyue, un soldat tira aussitôt un cor et souffla : dou-dou.
Le son du cor était sourd et terrifiant ; la bête sous l'eau, l'entendant, déchaîna vents et vagues, et les eaux du fleuve se soulevèrent d'un coup comme une montagne liquide, bien plus haut que le reste de la surface, portant le navire à étages qui fila en hurlant vers l'aval ! »Général Shen, vous demandiez tout à l'heure de la main de qui était mort Ling Hanchuan, ce vieil aveugle ; pourquoi partir sans avoir la réponse ?
« Plusieurs suivantes entouraient le Septième Jeune Maître ; celui-ci sortit la tête de leur cercle et demanda, curieux. »Jeune maître, j'ai déjà tiré la conclusion.