كَانَ تْشِنْ فِي يَعْرِفُ مَاضِيَ بَاو لِين جَيِّدًا، وَيَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الشَّابَّ قَدْ خَرَجَ مِنْ أَوْسَاطِ الْمُشَاغِبِينَ، غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَزَالُ يَجِدُ بَعْضَ الْعَجَبِ فِي تَأْسِيسِ بَاو لِين لِشَرِكَةِ حِرَاسَةٍ عَلَى حِينِ غِرَّةٍ وَسُلُوكِهِ الطَّرِيقَ الْمُسْتَقِيمَ بَعْدَ ذَلِكَ.

لَكِنَّ عَوْدَةَ بَاو لِين إِلَى جَادَّةِ الصَّوَابِ أَبْهَجَتْ تْشِنْ فِي كَثِيرًا. وَلَمْ يَكُنْ يَنْظُرُ إِلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ بِعَيْنٍ حَمْرَاءَ، بَلْ كَانَ يَعْتَبِرُهُ رَجُلَ أَعْمَالٍ نَاجِحًا فَحَسْبُ.

وَبَعْدَ مُصَافَحَةِ الرَّجُلَيْنِ، لَاحَظَ تْشِنْ فِي فَجْأَةً يَانْغ تسِيه وَاقِفًا دَاخِلَ الْمَكْتَبِ، فَذُهِلَ لَحْظَةً: «يَانْغ تسِيه؟ مَاذَا تَفْعَلُ هُنَا؟»

«عَمِّي تْشِنْ!» تَقَدَّمَ يَانْغ هِيرِي بِخُطًى وَاثِقَةٍ: «عَمِّي تْشِنْ، فِي الْحَقِيقَةِ، لِي أَيْضًا أَسْهُمٌ فِي هَذِهِ الشَّرِكَةِ، وَقَدْ أَسَّسْتُهَا مَعَ هُو لِين وَبَاو لِين، إِلَّا أَنَّنِي مَا زِلْتُ طَالِبًا وَلَا أَجِدُ الْوَقْتَ لِلْإِدَارَةِ، فَلَا أُشَارِكُ فِي التَّشْغِيلِ الْفِعْلِيِّ. وَالْآنَ، وَقَدْ حَلَّتْ بِالشَّرِكَةِ مُصِيبَةٌ بِهَذَا الْحَجْمِ، فَمِنَ الطَّبِيعِيِّ أَنْ أَكُونَ حَاضِرًا.»

«آه؟» نَظَرَ تْشِنْ فِي إِلَى يَانْغ تسِيه بِعَيْنَيْنِ مُرْتَابَتَيْنِ: «مِنْ أَيْنَ لَكَ كُلُّ هَذَا الْمَالِ؟»

«أَعْطَانِي إِيَّاهُ أَبِي بِالتَّبَنِّي.» أَلْقَى يَانْغ تسِيه بِتَبِعَةِ الْمَالِ عَلَى عَاتِقِ لْيُو يَان. فَمَسْأَلَةُ مُشَارَكَتِهِ فِي مَزَادِ هُونْغ كُونْغ مَازَالَتْ مُوَثَّقَةً وَقَابِلَةً لِلتَّحَقُّقِ، فَلَمْ يَخْشَ يَانْغ تسِيه أَنْ يُعَمِّقَ تْشِنْ فِي الْبَحْثِ.

«فَهِمْتُ!» أَوْمَأَ تْشِنْ فِي رَأْسَهُ: «غَيْرَ أَنَّكَ يَا فَتَى إِذَا خُضْتَ فِي هَذِهِ الْأُمُورِ، هَلْ يَعْلَمُ وَالِدَاكَ بِهَا؟»

«أَمَّا هَذَا الْأَمْرُ، فَاسْمَحْ لِي أَنْ أَشْرَحَهُ لَكَ بِتَمَهُّلٍ فِيمَا بَعْدُ يَا عَمِّي تْشِنْ.» لَوَّحَ يَانْغ تسِيه بِيَدِهِ: «الْأَهَمُّ الْآنَ هُوَ الْقَبْضُ عَلَى ذَيْنِكَ النَّائِبَيْنِ!»

«صَحِيحٌ، كِدْتُ أَنْسَى الْأَمْرَ الْمُهِمَّ!» قَالَ تْشِنْ فِي مُسْرِعًا: «خُذُونَا لِنُلْقِيَ نَظْرَةً عَلَى مَكْتَبَيِ النَّائِبَيْنِ ذَيْنِكَ.»

أَوْمَأَ هُو لِين بِالْمُوَافَقَةِ، وَقَادَ تْشِنْ فِي وَمَعَهُ الضَّبَاطُ نَحْوَ مَكْتَبَيْ لْيُو تْشَان وَتْشُو دَامِينْغ.

كَانَ تْشِنْ فِي بَارِعًا فِي أَعْمَالِ التَّحْقِيقِ الْجِنَائِيِّ، فَكَانَ وَهُوَ يَسِيرُ يُنْصِتُ بِعِنَايَةٍ إِلَى مَا يَسْرُدُهُ هُو لِين وَبَاو لِين عَنْ مُلَابَسَاتِ الْحَادِثِ، وَعِنْدَمَا سَمِعَ أَنَّ الرَّجُلَيْنِ قَدْ فَرَّا مُنْذُ حِينٍ سَأَلَ: «مَا طِرَازُ السَّيَّارَتَيْنِ اللَّتَيْنِ قَادَهُمَا، وَمَا أَرْقَامُ لَوْحَاتِهِمَا؟»

«لْيُو تْشَان كَانَ يَقُودُ أُودِي إِيه ٦ إل، وَرَقْمُ لَوْحَتِهِ سُونْغ إِيه إِي جِي ٧٧٧، أَمَّا تْشُو دَامِينْغ فَكَانَ يَقُودُ مِرْسِيدِس، وَرَقْمُ لَوْحَتِهِ سُونْغ جِي جِي جِي ٥٠» شَرَحَ بَاو لِين.

«مَتَى خَرَجَا بِالسَّيَّارَتَيْنِ مِنْ مَوْقِفِ الشَّرِكَةِ؟» سَأَلَ تْشِنْ فِي.

«وِفْقًا لِتَسْجِيلَاتِ كَامِيرَا الْمَوْقِفِ، كَانَ وَقْتُ خُرُوجِهِمَا التَّاسِعَةَ وَالثَّمَانِيَ وَالْأَرْبَعِينَ دَقِيقَةً.»

كَانَ هُو لِين قَدْ رَاجَعَ تَسْجِيلَاتِ الْمُرَاقَبَةِ مِنْ قَبْلُ، فَكَانَ عَلَى عِلْمٍ بِكُلِّ هَذِهِ الْبَيَانَاتِ.

أَوْمَأَ تْشِنْ فِي بِرَأْسِهِ، وَأَخْرَجَ هَاتِفَهُ وَاتَّصَلَ بِرَقْمٍ، ثُمَّ قَالَ: «مَرْكَزُ قِيَادَةِ شُرْطَةِ الْمُرُورِ؟ أَنَا تْشِنْ فِي. مَرْحَبًا سَيِّد سُونْ، سَاعِدْنِي فِي فَحْصِ تَسْجِيلَاتِ الْمُرَاقَبَةِ قُرْبَ شَرِكَةِ مِينْغ يَانْغ لِلتَّرْفِيهِ فِي طَرِيقِ سِيمُونْ السَّاعَةَ التَّاسِعَةَ وَالثَّمَانِيَ وَالْأَرْبَعِينَ دَقِيقَةً، وَتَتَبُّعِ سَيَّارَةِ أُودِي إِيه ٦ إل رَقْمُ لَوْحَتِهَا سُونْغ إِيه إِي جِي ٧٧٧، وَسَيَّارَةِ مِرْسِيدِس سُونْغ جِي جِي رَقْمُ لَوْحَتِهَا ١٦ سِي أُو أُو. حَسَنًا، بَعْدَ مَعْرِفَةِ وِجْهَتِهِمَا اتَّصِلْ بِي فَوْرًا.»

عِنْدَمَا سَمِعَا مُكَالَمَةَ تْشِنْ فِي، لَمَعَتْ عَيْنَا بَاو لِين وَهُو لِين. كَيْفَ لَمْ يَخْطُرْ لَهُمَا مِنْ قَبْلُ هَذَا الْحَلُّ الْبَسِيطُ؟ فَبِمُجَرَّدِ تَتَبُّعِ تَسْجِيلَاتِ الْمُرَاقَبَةِ عِنْدَ كُلِّ تَقَاطُعٍ يُمْكِنُ الْعُثُورُ عَلَى وِجْهَةِ السَّيَّارَتَيْنِ بِسُهُولَةٍ!

وَالْجَدِيرُ بِالذِّكْرِ أَنَّ تْشِنْ فِي كَانَ مِنْ أَبْنَاءِ مِهْنَةِ التَّحْقِيقِ الْجِنَائِيِّ، فَطَرِيقَةُ التَّحْقِيقِ فِي مِثْلِ هَذِهِ الْقَضَايَا لَا تَكَادُ تَخْفَى عَلَيْهِ، وَمِنَ الْأَوْلَوِيَّاتِ الْمُطْلَقَةِ بِالطَّبْعِ تَقَصِّي وِجْهَةِ هَاتَيْنِ السَّيَّارَتَيْنِ.

لَمْ تَمْضِ فَتْرَةٌ طَوِيلَةٌ حَتَّى رَنَّ هَاتِفُ تْشِنْ فِي، فَأَجَابَهُ وَأَنْصَتَ بِعِنَايَةٍ لَحْظَةً، ثُمَّ أَوْمَأَ بِرَأْسِهِ قَائِلًا: «حَسَنًا، فَهِمْتُ.»

«مَا الْجَدِيدُ؟» سَأَلَ بَاو لِين عَلَى الْفَوْرِ.

«وَصَلَتْنَا مَعْلُومَاتٌ؛ هَاتَانِ السَّيَّارَتَانِ لَمْ تَسِيرَا بَعْدَ الْخُرُوجِ فِي اتِّجَاهٍ وَاحِدٍ، بَلْ سَارَتَا فِي اتِّجَاهَيْنِ مُتَعَاكِسَيْنِ، غَيْرَ أَنَّهُمَا الْتَقَتَا فِي النِّهَايَةِ أَمَامَ مَدْخَلِ حَدِيقَةِ سُونْغ جْيَانْغ. وَقَدْ غَادَرَ مَنْ كَانَ فِيهِمَا مَعًا بِسَيَّارَةِ أُجْرَةٍ رَقْمُ لَوْحَتِهَا سُونْغ ١٠٤، وَتَرَكُوا السَّيَّارَتَيْنِ فِي مَوْقِفِ حَدِيقَةِ سُونْغ جْيَانْغ.» قَالَ تْشِنْ فِي: «وَقَدْ طَلَبْتُ مِنْ مَنْ يَتَوَاصَلُ مَعَ سَائِقِ سَيَّارَةِ الْأُجْرَةِ، وَأَظُنُّ أَنَّ النَّتِيجَةَ سَتَأْتِي قَرِيبًا.»

وَفِعْلًا، لَمْ يَمْضِ سِوَى قَلِيلٍ حَتَّى وَرَدَتْ مَعْلُومَاتٌ جَدِيدَةٌ؛ إِذْ اتَّصَلَتْ شُرْطَةُ الْمُرُورِ مُبْلِغَةً أَنَّ سَائِقَ سَيَّارَةِ الْأُجْرَةِ قَدْ أَوْصَلَ فِعْلًا رَجُلَيْنِ إِلَى مَحَطَّةِ حَافِلَاتِ سُونْغ جْيَانْغ، وَأَنَّ هَيْئَةَ الرَّجُلَيْنِ تُطَابِقُ تَمَامًا وَصْفَ تْشِنْ فِي.

«مَحَطَّةُ حَافِلَاتِ سُونْغ جْيَانْغ؟ يَبْدُو أَنَّهُمَا يُرِيدَانِ الْهَرَبَ؟» سَأَلَ هُو لِين بِعَفْوِيَّةٍ.

«مِنَ الْمُمْكِنِ.» أَوْمَأَ تْشِنْ فِي: «اخْتَارَا الْحَافِلَةَ لِلْمُغَادَرَةِ، وَهِيَ أَكْثَرُ وَسَائِلِ النَّقْلِ تَسَاهُلًا فِي التَّفْتِيشِ، وَيَبْدُو أَنَّ الْأَمْرَ مُدَبَّرٌ سَلَفًا. غَيْرَ أَنِّي قَدْ أَرْسَلْتُ مَنْ يَتَوَجَّهُ إِلَى مَحَطَّةِ الْحَافِلَاتِ لِلْبَحْثِ فِي الْأَمْرِ.»

مِمَّا يُدْعَى لِلِارْتِيَاحِ أَنَّ قَاعَةَ الِانْتِظَارِ فِي مَحَطَّةِ حَافِلَاتِ سُونْغ جْيَانْغ مُزَوَّدَةٌ هِيَ الْأُخْرَى بِكَامِيرَا مُرَاقَبَةٍ. وَالْآنَ تُرَكَّبُ الْكَامِيرَاتُ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَمَاكِنِ الْعَامَّةِ فِي سُونْغ جْيَانْغ، وَمَحَطَّةُ الْحَافِلَاتِ بِاعْتِبَارِهَا مَكَانًا يَشْهَدُ حَرَكَةً هَائِلَةً لِلنَّاسِ لَا تَكُونُ اسْتِثْنَاءً بِالطَّبْعِ.

وَمَعَ أَنَّ التَّمْحِيصَ كَانَ مُتْعِبًا، فَقَدْ تَمَّ الْعُثُورُ فِي النِّهَايَةِ عَلَى طَيْفِ لْيُو تْشَان وَتْشُو دَامِينْغ فِي تَسْجِيلَاتِ الْمُرَاقَبَةِ. وَبَعْدَ التَّأَكُّدِ، تَبَيَّنَ أَنَّ الرَّجُلَيْنِ اشْتَرَيَا تَذْكِرَتَيْنِ إِلَى دُونْغ هَاي، وَقَدْ غَادَرَا سُونْغ جْيَانْغ عَلَى حَافِلَةٍ سَابِقَةٍ.

وَالْمَسَافَةُ بَيْنَ سُونْغ جْيَانْغ وَدُونْغ هَاي قَرِيبَةٌ نِسْبِيًّا، وَمِنَ الْوَاضِحِ أَنَّ لْيُو تْشَان وَتْشُو دَامِينْغ قَدْ وَصَلَا دُونْغ هَاي بِالْفِعْلِ.

تَبْدِيلُ لْيُو تْشَان وَتْشُو دَامِينْغ لِلْوَسِيلَةِ فِي مُنْتَصَفِ الطَّرِيقِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ لَدَيْهِمَا بَعْضَ الْوَعْيِ بِمُقَاوَمَةِ التَّحَقُّقِ، إِلَّا أَنَّهُمَا لَيْسَا مِنَ الْمُحْتَرِفِينَ، وَلَا يَعْلَمَانِ أَنَّ تَبْدِيلَ الْوَسِيلَةِ لَا يُجْدِي نَفْعًا كَبِيرًا، فَقَدِ انْكَشَفَ أَثَرُهُمَا فِي النِّهَايَةِ.

«دُونْغ هَاي؟» لَمَّا بَلَغَتْ يَانْغ شِيه تَانْغ وِجْهَةُ لْيُو تْشَان وَتْشُو دَامِينْغ، ذُهِلَ قَلِيلًا. وَخَطَرَ لَهُ بِعَفْوِيَّةٍ سُونْ جْيِيه؛ فَيَانْغ تسِيه فِي دُونْغ هَاي لَا يَعْرِفُ أَحَدًا سِوَى سُونْ جْيِيه.

«نَعَمْ، بَعْدَ التَّأَكُّدِ، فَقَدْ فَرَّ الرَّجُلَانِ إِلَى دُونْغ هَاي.» أَبْلَغَ هُو لِين يَانْغ تسِيه.

كَانَ تْشِنْ فِي وَضَبَاطُهُ قَدْ أَنْهَوْا التَّحْقِيقَ وَعَادُوا، وَمِنَ الْوَاضِحِ أَنَّهُمْ يُعِدُّونَ الْعُدَّةَ لِإِرْسَالِ رِجَالٍ إِلَى دُونْغ هَاي.

أَمَّا شَأْنُهُمَا مَعَ يَانْغ، فَلَا يُمْكِنُ إِلَّا أَنْ يُنَاقَشَ مَعَ تْشِنْ فِي بِالتَّفْصِيلِ بَعْدَ انْتِهَاءِ الْقَضِيَّةِ. فَتَشْنْ فِي لَمْ يَعُدْ لَدَيْهِ الْوَقْتُ لِلتَّمَحْوُرِ حَوْلَ هَذِهِ الْأُمُورِ. وَمَعَ أَنَّ تْشِنْ فِي كَانَ يُبْدِي بَعْضَ التَّحَفُّظِ عَلَى اخْتِلَاطِ يَانْغ تسِيه بِبَاو لِين، فَإِنَّ أَعْمَالَ بَاو لِين الْآنَ كُلَّهَا أَعْمَالٌ مَشْرُوعَةٌ، فَطَابَ خَاطِرُ تْشِنْ فِي بِذَلِكَ.