الفصل الحادي عشر — الوادي الغامض

صعد تشانغ تشينغ يويه الجبل، ووصل إلى غابة الخيزران التي يعرفها معرفة لا تُحدّ، فرأى الجبل كلّه خضرةً زاهية، طبقات فوق طبقات، وحين تعبر ريح الجبل تموّج بحر الخيزران كأمواج المحيط، منظرًا مهيبًا بديعًا، فانفرج صدره للحال.

تنفّس بعمق هواء الجبل النقي، وحرّك جسده، ثم دخل غابة الخيزران وهو يحمل سكين الحطب. والمكان الذي يقصده الآن لم يعد كذاك الذي قصده حين جاء أوّل مرّة قبل ثلاث سنوات، بل هو في أعمق أعماق الغابة، حيث يقوم خيزران ضخم، وأعواده أشدّ صلابة.

كان ضباب الصباح الرقيق يهيم في الغابة كغلالة شفيفة، وعلى أوراق الخيزران الخضراء على جانبي الدرب حبيبات ندى تتلألأ، جميلة صافية.

بعد قليل من السير وجد نفسه في قلب بحر أخضر، إذ كانت خيزرانات العُقد السوداء هنا معظمها شاهقة، أغصانها ورقها وافرة، تخترق السماء، والنور يتسلّل من فرجات الأوراق فيترك على الأرض ظلالًا متقطّعة. نظر تشانغ تشينغ يويه يمينًا ويسارًا، وانتقى عودًا كبيرًا من خيزران العُقد السوداء، وقاسه بنظره، ثم رفع سكينه ليهوي عليه.

فإذا بطرقة مكتومة «بُف»، وأحسّ تشانغ تشينغ يويه بألم مفاجئ في جبهته، فقد كان شيء ما قد أصاب جبينه. نظر إلى الأرض فرأى كوز صنوبر يتدحرج. أمامه هنا وعلى جانبيه خيزران العُقد السوداء، وفيه كثير من براعم الخيزران، أمّا أكواز الصنوبر فليست فيه أصلًا.

فكّر هنيهة، وارتفعت على شفتيه ابتسامة خفيفة، ونظر حوله وصاح بصوت عالٍ: «أختي الكبرى، أهي أنتِ؟»

امتدّ صوته بعيدًا في غابة الخيزران، ومضت برهة ولم يجبه أحد. كان تشانغ تشينغ يويه يعلم أنّ أخته الكبرى مشاغبة تحبّ المزاح والإغاظة، فهمّ بأن ينادي مرّة أخرى، فإذا بجبهته تؤلمه من جديد، ألمًا شديدًا، فقد أصابه كوز صنوبر آخر، ومن فوق رأسه جاءته صريرات حادّة «زيت زيت زيت».

رفع تشانغ تشينغ يويه رأسه صابرًا على الألم، فرأى على عود خيزران العُقد السوداء هذا قردًا رمادي الشعر قد تسلّقه، لا يدري متى، وفي يده بضعة أكواز صنوبر، وذيله معلّق مقلوبًا على فرع الخيزران، وهو يضحك بصرير حادّ «زيت زيت زيت»، وله في ذلك شماتة ظاهرة.

ذُهل تشانغ تشينغ يويه هنيهة، فلم يكن قد رأى قردًا في غابة الخيزران في هذه السنوات الثلاث، وجبل داشوتشو يكاد يكون كلّه خيزرانًا، ولا يوجد فيه سوى غابة صنوبر وسرو برّية في الوادي العميق عند الجانب الشمالي، فيبدو أنّ هذا القرد يعيش هناك، ولا يدري كيف صعد الجبل اليوم.

جبل داشوتشو شامخ منيع، وإن لم يكن كجبل جيه تيان يعلو فوق السحاب، فهو مع ذلك ينفذ إلى بحر الغيوم، ومن سفح الجبل إلى قمّته لا يكاد يوجد طريق يسلكه المرء، وتلاميذ مذهب تسانغ لان معظمهم يأتون ويذهبون راكبين الهواء. أمّا تشانغ تشينغ يويه فمقامه في التربية ضحل، وكان إلى جانب قطع الخيزران كلّ يوم يسمع إخوته الكبار يتحدّثون عن أنّ في الوادي العميق خلف جبل داشوتشو غابة من صنوبر وسرو وأشجار برّية، عميقة متعذّرة المسالك، نائية عن آثار الناس. وقد كان في سالف الزمان بعض شيوخ فرع داشوتشو قد ركبوا سيوفهم ونزلوا ذلك الوادي للاستطلاع، فلم يجدوا فيه إلّا غابة بدائية لا عجائب فيها، سوى كثرة الوحوش الضارية والزواحف السامّة، إلّا أنها لا تخرج من الوادي أبدًا، فمرّت هذه السنوات في سلام.

بينما هو يفكّر، رأى القرد يرفع يده فجأة، فقفز قلبه وارتدّ مسرعًا، وإذا كوز صنوبر آخر يهوي عليه، ولولا أنه تفادى لكان قد عانى من جديد.

لمّا رآه القرد الرمادي يبتعد، صرّ صريرتين وبدت على وجهه الغضبة، كأنّه يلوم تشانغ تشينغ يويه على تفاديه.

صنع تشانغ تشينغ يويه وجهًا مضحكًا للقرد، ولم يعبأ به، ومضى في طريقه، وهو يفكّر أنّ هذا القرد يتلهّى برشق الناس، وهو أمر غريب، حقًّا بهيمة لا تعي. سار خطوتين، فإذا بصوت ريح خلف أذنه، لم يستطع تفاديه، فبطرقة «بُف» أصاب كوز صنوبر صلب مؤخّرة رأسه، وكانت قوّة هذه الضربة غير هيّنة، حتى أحسّ تشانغ تشينغ يويه بسواد أمام عينيه، فلم يتمالك أن صاح.

وإذا القرد على فرع الخيزران يصفّق ضاحكًا، يتمايل هنا وهناك شديد الفرح. اغتاظ تشانغ تشينغ يويه غيظًا شديدًا، فاندفع نحو عود الخيزران يهزّه بعنف، حتى تمايل عود خيزران العُقد السوداء الضخم يمينًا ويسارًا، لكن القرد الرمادي لم يكن يلتفّ بذيله على ساق الخيزران إلّا، فتركه يتمايل كما يشاء غير خائف أصلًا، بل ظلّ يضحك «زيت زيت زيت» بلا انقطاع.

لمّا رأى تشانغ تشينغ يويه أنّه لا يستطيع أن يفعل بالقرد شيئًا، ازداد حنقًا، فانتزع سكين الحطب وهوى بها على الخيزران بشدّة. ولم يخف القرد، بل ظلّ ينظر إليه من فوق الخيزران باهتمام بالغ.

ظلّ تشانغ تشينغ يويه يقطع حتى تصبّب عرقًا من رأسه، وبعد جهد بلغ نحو ثمانية أعشار القطع، ورأى النجاح قريبًا، فإذا بصرير حادّ من فوق الخيزران، فرفع رأسه فرأى ذيل القرد الرمادي يندفع، وجسمه يطير، إذ قفز إلى عود خيزران آخر بجانبه، ثم بطرقة «باك» رمى كوز صنوبر آخر إلى أسفل.

اغتاظ تشانغ تشينغ يويه غيظًا شديدًا، ولم يعبأ أفهم القرد أم لم يفهم، فأشار إليه وصاح بصوت عالٍ: «إن كان عندك جرأة فانزل.»

حكّ القرد الرمادي رأسه، وأمال رأسه وفكّر طويلًا، ولا بدّ أنه لم يفهم ما معنى أن يكون عند المرء جرأة أو لا، فاكتفى بالضحك بصوت عالٍ وصنع الوجوه لتشانغ تشينغ يويه.

كاد الغيظ يقتل تشانغ تشينغ يويه، لكن لا حيلة له، فأنجز في ذلك اليوم دروسه بصعوبة بالغة، غير أنّ رأسه تلقّى من القرد سبع رشقات أو ثمانيًا، فآلمه ألمًا شديدًا.

نزل تشانغ تشينغ يويه الجبل ملآن غيظًا، ولم يعبأ بالقرد. غير أنّ القرد أدمن اللعب، فظلّ ينتظره في غابة الخيزران في فجر عدّة أيام متتالية، وما إن يأتي تشانغ تشينغ يويه ليقطع الخيزران حتى يتلهّى برشقه، ويجد في وجهه المغتاظ لذّة عظيمة.

في مساء ذلك اليوم قبل العشاء، اجتذبت تيان لينغ سو تشانغ تشينغ يويه إلى جانب، وسألته خفية: «شيǎo فان، ما بال رأسك؟»

كان تشانغ تشينغ يويه قد ظلّ أيامًا يُضطهد من ذلك القرد الرمادي، ورأسه مليء بالكدمات الزرقاء والبنفسجية، يؤلمه ألمًا شديدًا، غير أنه كان يستشعر عارًا في أن تتلاعب به قردة، فلم يقل لأحد، فلمّا سألته أخته الكبرى تردّد هنيهة، ثم أخبرها أخيرًا.

قبضت تيان لينغ سو شفتيها الحمراوين، فانفجرت ضاحكة، وظهر على وجنتيها غمّازتان صغيرتان، فكانت حقًّا رائعة الجمال أخّاذة. أحسّ تشانغ تشينغ يويه كأنّها تسخر منه أو كأنّ شيئًا آخر، فسخن وجهه لسبب لا يدري، وطأطأ رأسه.

ربتت تيان لينغ سو على كتف تشانغ تشينغ يويه ربّتة جسورة وقالت: «اطمئنّ، يا أخي الصغير، كانت أمّي تطلب منّي هذه الأيام أن أكثِر من التدرّب في كهف تايتشي، استعدادًا لـ‹مبارزة المذاهب السبعة› بعد سنتين، ولم أكن أتوقّع أن تدع قردًا يظلمك. لا تقلق، سأصحبك غدًا إلى الجبل وألقّن ذلك القرد السيّئ درسًا.»

وكانت نبرتها نبرة من يتكلّم بلسان الأكبر سنًّا ذي الخبرة، وفيها شيء من مداعبة الأطفال، غير أنّ تشانغ تشينغ يويه اعتاد سماعها منذ صغره، فاكتفى بابتسامة مريرة ولم يعبأ.

في فجر اليوم التالي، نهضت تيان لينغ سو باكرًا كما وعدت، وصعدت مع تشانغ تشينغ يويه إلى الجبل الخلفي.

كانت ريح الجبل الباردة تهبّ رويدًا رويدًا، وتيان لينغ سو في ثوبها الأحمر، كما كانت في ذلك العام أوّل مرّة صعدت مع تشانغ تشينغ يويه لقطع الخيزران، تمشي أمامه واثبةً. وكان تشانغ تشينغ يويه يسير خلفها، ينظر إلى تلك الفتاة الجميلة أمامه، فكانت كسحابة حمراء ترفّ رفًّا لطيفًا بين الجبال، ومع ريح الجبل يبدو كأنّ شذى خفيفًا رقيقًا يصل منه.

أصابه ذهول في قلبه، وانبعثت فيه فجأة مشاعر: لو أنّ الطريق ظلّ هكذا إلى الأبد، فما أجمل ذلك.

وبينما هو غارق في خياله، كانت تيان لينغ سو قد ابتعدت، فالتفتت ونظرت إليه وصاحت بصوت عالٍ: «شيǎo فان، ما بالك بطيء هكذا!»

أفاق تشانغ تشينغ يويه، واحمرّ وجهه، ولم يجرؤ على التفكير أكثر، فأسرع في السير ليلحق بها.

وصل الاثنان إلى مدخل غابة الخيزران، فقالت تيان لينغ سو لتشانغ تشينغ يويه: «شيǎo فان، ادخل أنت وحدك أوّلًا، وأنا أتبعك من خلفك.»

أومأ تشانغ تشينغ يويه برأسه، ودخل حاملًا سكين الحطب، وبعد خطوات تذكّر فجأة أن يوصي تيان لينغ سو بالحذر، فالتفت لينظر، فإذا بها قد اختفت عن نظره.

ذُهل هنيهة، وأحسّ في قلبه بحيرة لا يدري سببها، ثم هزّ رأسه نافيًا تلك الأفكار السخيفة، ومضى نحو أعماق غابة الخيزران. ولمّا وصل إلى المكان المقصود، كان السكون قد عمّ الغابة. نظر تشانغ تشينغ يويه حوله، فلم يجد ذلك القرد الرمادي الشعر. فوسوس في نفسه: ليت هذا القرد لم يدرك ما جرى، فيعلم أنّي جئت اليوم بمعين، فلا يجرؤ على الحضور.

بينما هو يفكّر ويتلفّت حوله، لم يجد أثرًا للقرد، ولا جدوى من الانتظار، فلم يسعه إلّا أن يمضي إلى عود خيزران العُقد السوداء ويهيّئ نفسه للقطع.

«زيت زيت زيت»، فجأةً علا فوق رأسه صرير حادّ مألوف.

قفز تشانغ تشينغ يويه فورًا كردّ فعل لا إرادي، لكنه أحسّ بألم فوق رأسه، فقد كان قد تأخّر، فأصابه كوز صنوبر مباشرة، فألمه ألمًا شديدًا. رفع تشانغ تشينغ يويه رأسه، فرأى القرد الرمادي كما في كل مرّة معلّقًا مقلوبًا على فرع الخيزران، يضحك بلا انقطاع.

فغمرته فرحة، ووثب مشيرًا إلى القرد ضاحكًا بصوت عالٍ: «ها ها، لقد أتيت أخيرًا!»

لم يكن صوته عاليًا، غير أنّ القرد ارتاع منه ارتياعًا شديدًا، وفكّر: هذا الإنسان كان كلّما رُشق يغضب غضبًا شديدًا ويثور، فكيف اليوم فرح فرحًا عظيمًا؟ أتراني برشقه أيامًا جعلته يدمن الرشق، فلا يطيب له إلّا به، ويُسعده الألم؟