الفصل الثاني عشر — تحوّل

نظر تشانغ تشينغ يويه إلى تلك الجوهرة طويلًا، حتى سكن أنفاسه تدريجيًا، لكنه لم يتبيّن منها سوى أن لونها خفت بريقًا عن ذي قبل، فلم يظفر بغير هذا، فأعادها إلى صدره. والتفت إلى تيان لينغ سو إلى جانبه، فرآها ما تزال غائبة عن الوعي، غير أن بعض الدم قد عاد إلى وجنتيها، وحالتها قد تحسّنت كثيرًا.

أخذ شريط العنبر الأحمر وقلّبه ببصره متأملًا، فكانت هذه أول مرة ينظر فيها إلى هذه التحفة من هذه المسافة القريبة، فوجد ملمسه ناعمًا رقيقًا، باعثًا على الراحة، فتذكّر ما رآه من آنسة تيان لينغ سو وهي تسير في الهواء بجسدٍ رشيق، فامتلأ قلبه إعجابًا.

حدّق فيه حينًا، ثم أخذ يحرّك يده مقلّدًا حركات تيان لينغ سو، وصاح: «انهضي!»

لكن شريط العنبر الأحمر ظلّ ساكنًا كأفعى ميتة، لا يسمع ولا يتحرك.

«جيق جيق جيق جيق»، فإذا بالقرد الرمادي إلى جانبه قد أمسك بطنه ووقع على الأرض من كثرة الضحك.

رمقه تشانغ تشينغ يويه بنظرة حادّة، غير أنه بعد ما جمعه بهذا القرد من شقاء مشترك، أحسّ نحوه بشيء من الأنس، وتبدّد ما كان في قلبه من عداوة. فدلع له لسانه وصنع وجهًا ساخرًا، ثم أعرض عنه، ووضع شريط العنبر الأحمر بجانب تيان لينغ سو، ونقل بصره إلى البركة في تلك الساحة الفسيحة.

كانت بركة صغيرة، رقعتها ليست واسعة، لا يُرى لها مصدر، ويُرجّح أنها نبعٌ من مياه جوفية. ماؤها أخضر زمردي، لا يُدرك عمقه من هذا المكان، وعلى جانبها الغربي فتحة يتدفّق منها الماء مكوّنًا جدولًا صغيرًا يتلوّى في انحناءات.

وفي وسط البركة كومة من الحجارة المبعثرة، مختلفة الأحجام والأشكال، يظهر بعضها فوق سطح الماء. وبين هذه الحجارة، مغروسة بميلٍ عصا سوداء قصيرة، يبرز منها فوق الماء شبرٌ واحد، والباقي مغمور في الماء، شديدة السواد، لا يُعرف من أي مادة صُنعت، بالغة القبح.

لم يُعرها تشانغ تشينغ يويه اهتمامًا، فقد أحسّ أن هذا المكان غريب إلى حدٍّ بعيد، وأن الأجدر به أن يرحل مبكرًا، غير أن تيان لينغ سو إلى جانبه، وإن كانت قد هدأت، ما تزال غائبة عن الوعي، لا يستجيب لنداء مهما ناداها. على النقيض، كان القرد الرمادي في غاية النشاط، يتحسّس أذنيه ويدلك وجنتيه، ويتفقّد قراده، لا يهدأ لحظة، وكان يقفز بين الحين والآخر إلى الأحراج، فيجتني من حيث لا يدري بعض الثمار البرية، ويرمي لتشانغ تشينغ يويه ثمرتين، ثم يجلس هو على الأرض، ويشرع في الأكل بشهية.

أخذ تشانغ تشينغ يويه ثمرة برية وعضّ منها، فوجد طعمها حلوًا مليئًا بالعصارة، فانفتحت شهيته. كان قد صعد الجبل منذ الصباح، وظلّ يطارد طوال الطريق، حتى قارب الآن الظهيرة، ولم يذق قطرة ماء، فقد كان جائعًا منذ حين. فأكل ثمرة في لقمتين، وهمّ بأخذ الثانية، ثم هزّ رأسه فجأةً، ووضعها برفق بجانب تيان لينغ سو.

بعد أن نزلت الثمرة إلى معدته، خفّ عنه بعض الجوع، وتحسّنت روحه كثيرًا. فقام ومدّ بدنه متثاقلًا، ونظر حوله، فرأى أشجارًا عتيقة كثيفة، وجدولًا يهمس بخريره، فكان المنظر بديعًا حقًا، فمن كان يظن أن فيه كل هذا الغرابة؟

وفي هذه اللحظة، أحسّ تشانغ تشينغ يويه بحرارة في صدره، وفي لحظات سمع طقطقات مكتومة عدة، كأن شيئًا يتفتّت. فذُهل ذهلًا شديدًا، وأسرع فأخرج الجوهرة من صدره، فكاد قلبه يقفز من الرعب، إذ رأى الجوهرة كلها يغمرها ضوء أخضر ساطع، وفي جوفها دخان أخضر يضرب جدرانها بضراوةٍ كالذئب والنمر، والحجاب الذي يمنعه من كلمة «سوادستيكا» المقدسة يزداد وهنًا، ويتلاشى نوره شيئًا فشيئًا، حتى كاد لا يقوى على المقاومة.

وما كان تشانغ تشينغ يويه يدري أن هذه الجوهرة التي تبدو عادية لا شيء فيها، هي في الحقيقة تلك الجوهرة الشرسة التي ذاع صيتها في الدنيا كلها: «جوهرة مصّ الدماء». جوهرةٌ غامضة الأصل، لكن لها خصائص عجيبة، فهي مولعة بامتصاص الأرواح والدماء، وإن دنا منها كائن حي، امتصّت دمه وروحه في لحظات فمات، ولم يبقَ منه إلا جسدٌ فارغ، إنها لَشرّيرة مرعبة حقًا. قبل أكثر من ألف عام وقعت في يد黑 الشيخ القلبي الأسود، كبير شيوخ طائفة الشياطين، فصاغها بما لها من قدرة على امتصاص الأرواح والدماء تحفةً سحرية، فكانت لا تُقاوم، وقتلت من أهل الطريق القويم ما لا يُحصى، فاشتهر اسمها، وصارت إحدى الكنوز الأربعة لطائفة الشياطين. وبعد موت الشيخ القلبي الأسود، اختفت الجوهرة وطارت، فلم يُعرف لها أثر.

ثم شاءت المصادفات أن يقع الراهب المقدّس بو تشاو من معبد فان ين، قبل ثلاثين عامًا، في المستنقع الغربي الكبير على هذه الجوهرة الشرسة من غير قصد، وكانت حينها في محيط عشرة أميال عظامٌ بيضاء متكوّمة، ولا كائن حي، فكان ذلك خرابًا للكائنات، وصياحًا للأنفس الغاضبة يصعد إلى السماء. فتحرّكت رحمة بو تشاو، فقبض عليها بشعوذةٍ بوذية، ثم أخذ كل ليلة يمارس عليها أسرار الترويض البوذية ليكبح قوتها الشريرة، ثلاثين عامًا بلا انقطاع، وقرنها بالجوهرة البوذية الأعظم «مسبحة الزمرد» في سلكٍ واحد، لتقاوم طهارتها ذكرى مصّ الدماء الشريرة، حتى استطاع أخيرًا أن يكبت تلك الروح الشرسة، ويثبّتها بإحكام في الجوهرة، فلم ترَ النور تحت طبقات القوة البوذية.

غير أنه لم يكن في الحسبان أن بو تشاو في معركة قرية ليانغ مياو قد أصابه الرجل الغامض ذو الثوب الأسود بجراح بالغة، فكاد سراجه ينطفئ، ورغم أن الأسود قد جرح وفرّ، علم بو تشاو أنه لم يُصب في صميمه، وتوقّع أنه عازم على «جوهرة مصّ الدماء» لا محالة، وأنه هو بعد تناوله «حبة الموت الحتمي في ثلاثة أيام» لا يستطيع إلا أن يمدّ في عمره ثلاثة أيام، ففكّر فكرةً جسورة، وأوكل هذه الجوهرة الماصّة للدماء إلى تشانغ تشينغ يويه، وأوصاه ألا يُظهرها لأحد، وأن يلقيها في وادٍ سحيق أو من فوق جرفٍ حين تسنح الفرصة، فقد تُصيب بعض الأبرياء، لكن ذلك أهون بكثير من وقوعها في يد ذلك الشرير.

لكن بو تشاو لم يتصوّر قط أن تشانغ تشينغ يويه، وفاءً لجميله، سيبقي هذه الشرّيرة العظيمة ذكرى له. فـ«جوهرة مصّ الدماء» بعد أن فقدت كبح بو تشاو بالشعوذة البوذية، ولم يعد لها من طهارة مسبحة الزمرد ما يقاومها، أخذت روحها الشريرة تنخر الحجاب شيئًا فشيئًا. غير أن أسرار ترويض الشياطين في معبد فان ين ليست بالهيّنة، فالحجاب المتعدّد الطبقات، وإن فقد صاحبه، ظلّ وفيًّا لمهمته، فكبح تلك الروح الشرسة ثلاث سنين كاملة. لكن مع تطاول الزمن، لم يستطع في النهاية أن يقاوم، فأخذت قوته تخذله، حتى جاء اليوم الذي كادت فيه جوهرة الدماء الشرسة تخرق الحجاب وتخرج لتفسد في الأرض.

لم يكن تشانغ تشينغ يويه يعرف هذه التفاصيل المتشابكة، لكن قلبه أحسّ خفيًّا بأن أمرًا مكروهًا آتٍ. فقد ظهرت كلمة «سوادستيكا» المقدسة مرارًا في معركة معبد القشّ تلك، حين تصارع بو تشاو والأسود، وكان صغيرًا لكنه حفظها حفظًا عميقًا. والآن إذ رأى شؤون الجوهرة تزداد خطرًا، تملكه القلق، فشدّ عزمه وقبض كفّه على الجوهرة، وأجرى ما لديه من «البْرَجْنا العظيم» الساذج، وأدخله في الجوهرة.

وهما في الأصل من معدنٍ واحد، فإذا بكلمة «سوادستيكا» المقدسة على جوهرة الدماء تضيء كثيرًا، لكن قبل أن يبتسم تشانغ تشينغ يويه، عادت في لحظة إلى الخفوت، وفي الوقت نفسه تسلّلت قوّة باردة إلى جسده، فخدر نصفه في لحظات.

وإذا بالقرد الرمادي إلى جانبه يرى على وجه تشانغ تشينغ يويه علامات الألم، ودخانًا أخضر يغمر وجهه، فصاح «جيق جيق» مرتين في قلقٍ شديد. لكن تشانغ تشينغ يويه لم يعد يبالي بشيء، إذ أحسّ أن أرواح جسده ودماءه كلها تجري في عكس اتجاهها، متجهة كلها نحو تلك الجوهرة الغريبة في يده اليمنى. والبْرَجْنا العظيم في جسده ينهار عند أول لمسة، فليس ندًّا لتلك القوّة الباردة، والآن قنوات جسده كلها تتشنج بألمٍ مبرّح، لا يُطاق.

لم يعد يقوى على الاحتمال، فترنّح خطوات إلى الوراء، ثم انتفض جسده كله، وإذا بتلك الغثيان المألوف يعود فيندفع إلى أحشائه، لأنه كان قد دخل من غير قصد مرة أخرى تلك الساحة الفسيحة، غير أنه الآن لم يعد هناك ذلك الهواء الدافئ الذي يدفع عنه.

وإذا بالقرد الرمادي في جزعٍ شديد، يصيح «جيق جيق» بلا انقطاع، لكنه لا يجرؤ بأي حال على أن يخطو في الساحة خطوة.

تملك الرعب روح تشانغ تشينغ يويه، فلم يدرِ ما يصنع، وأحسّ في جسده بردًا وحرارةً تتعاقبان، كأن النمل يعبث بأحشائه، ورغبة في التقيّؤ لا يجد لها مخرجًا، فكان حاله أسوأ من الموت. وأخذ وعيه يخبو، وهو يتهادى إلى الأمام، لا يدري أنه سلك الاتجاه الخاطئ، وأحسّ أن قوّته تتبدّد شيئًا فشيئًا.

انتفض جسده كله، وخذلتاه ذرّاعاه، فوهنت قدماه وسقط جالسًا. وكان قد بلغ حافة البركة، فبذل آخر ما لديه من قوة، وأجرى طريق تاي تشي الساطع النقيّ، فاستجلب قليلًا من روح السماء والأرض إلى جسده، ثم حوّله في داخله إلى البْرَجْنا العظيم، فخفّ عنه الألم قليلًا، لكنه لم يلبث لحظات حتى تبدّد، وآنذاك لم يعد تشانغ تشينغ يويه يبالي، فظلّ يجهد نفسه، فإن أزاح جزءًا فذلك مكسب. غير أن تلك القوّة الباردة كانت أعظم من أن تُقاوم، ومعها غثيانٌ عجيب يكاد يقلب أحشاءه رأسًا على عقب، ويصعد إلى دماغه. فأخذت النجوم تتلألأ أمام عينيه، واضطرب نفسه، ثم أحسّ حلاوة في حلقه، فإذا به يتقيّأ «واو» دمًا غزيرًا، وكاد يغيب عن الوعي.

وفي هذه اللحظة، سُمع صوت مكتوم، وفي لحظات، كأن السماء أظلمت، فانفجر من جوهرة الدماء ضوء أخضر عظيم، وصارت الجوهرة كلها خضراء، وتحت وميض ذهبي خافت، تحطّمت كلمة «سوادستيكا» البوذية تحطيمًا تامًّا، فإذا بتشانغ تشينغ يويه يغمره الدخان الأخضر في الحال، كشيطانٍ مصّاصٍ للدماء، يعود إلى الحياة من جديد.