荒墟牧神 - 第49章 丹心照破萬重霧 - 錦書坊

sous le ciel ; mais comment comparer un trésor forgé par la force d'une seule secte à un trésor forgé par la force de tout un royaume ? Au sein du royaume de Jingping, des grandes sectes comme le temple Datingsi, il en existe bien deux ou trois.« Shen Mu fut secrètement ébranlé, mais aussi perplexe : »Puisque vous possédez un tel trésor, Vénérable, pourquoi n'avez-vous pas tranché vous-même l'âme de la mère du Dragon noir ?« Pei Wujiu resta muet un instant, puis reprit : »Au départ, je n'avais pas saisi l'essentiel ; ayant vu la perle du Dragon d'Eau Xuan, je comptais ôter ce danger pour les générations à venir, mais j'ai baissé la garde et je suis tombé dans le piège ; quand j'ai compris que je ne pouvais me dégager de la glace, il était trop tard ! Une fois prisonnier des glaces, je n'ai pu que préserver mon souffle vital pour ne pas mourir de froid ; vouloir manœuvrer cette épée, c'était déjà au-dessus de mes forces. Sais-tu depuis combien d'années je suis enfermé ici ?« Il soupira avec émotion : »Deux cents ans, pas moins ! Enfermé ici depuis deux siècles, avoir pu survivre jusqu'à aujourd'hui tient déjà du prodige !« Shen Mu, plein de compassion : »Deux cents ans dans la glace, si j'avais été à votre place, je serais depuis longtemps devenu fou ; que vous ayez tenu jusqu'ici est vraiment admirable.« Pei Wujiu soupira : »Heureusement que tu es venu. J'emploierai le peu de souffle vital qui me reste pour pousser cette épée Chubao hors de la glace noire ; toi, tu trancheras pour moi l'âme de la mère du Dragon noir et tu me délivreras !« Shen Mu acquiesça et dit gravement : »Je ferai tout mon possible !« Pei Wujiu mobilisa ce qui lui restait de souffle vital, et l'épée qu'il portait à la ceinture se mit à glisser lentement dans la glace — bien lentement. Il fallut plus de deux heures pour que la garde de l'épée Chubao parût enfin. Un long moment s'écoula encore ; toute la poignée émergea, mais le fourreau demeurait prisonnier de la glace noire. Pei Wujiu semblait épuisé ; d'une voix rauque, il dit : »Mon souffle vital est presque tari ; jeune homme, hâte-toi de trancher la mère du Dragon noir !« Shen Mu répondit, et un fil de souffle vital, épais comme un bras, jaillit pour envelopper la poignée ; dans un cliquetis sonore, l'épée Chubao sortit du fourreau, et aussitôt des éclats de lumière glacée jaillirent de toutes parts ! Shen Mu et le Renard-des-Neiges sentirent une douleur fulgurante dans les yeux, comme si l'éclat de l'épée les avait blessés ; il leur fallut un moment pour recouvrer la vue et distinguer de nouveau ce qui les entourait. »Que fais-tu ?« Voyant le fil de souffle vital démesurément épais de Shen Mu envelopper l'épée Chubao pour poursuivre l'âme de la mère du Dragon noir et frapper sans jamais atteindre, Pei Wujiu ne savait s'il devait rire ou pleurer : »Qu'est-ce que tu fabriques ? Est-ce ainsi qu'on gouverne une épée volante par le souffle ? Qui t'a enseigné l'art de gouverner l'épée ? Qui t'a enseigné l'escrime ?« Shen Mu s'arrêta, tout honteux : »Je ne connais pas l'art de gouverner l'épée, et je n'ai jamais appris l'escrime.« Pei Wujiu en fut à moitié mort de rage, et la tête lui enflait : »Tu ne connais pas l'art de gouverner l'épée, tu ne connais pas l'escrime, et tu portes tout de même un fourreau à épées dans le dos ?« Shen Mu, confus : »Ce fourreau à épées est très lourd ; je le porte dans le dos comme une forme d'entraînement…« Pei Wujiu faillit cracher du sang ; une escrime aussi pitoyable lui donnait envie de bondir hors de la glace noire. »Bon. Je vais t'enseigner l'art de gouverner l'épée volante par le souffle, ainsi que l'escrime.« Réprimant sa colère, il ajouta : »Une fois que tu l'auras appris, tu pourras trancher la mère du Dragon noir.« Shen Mu secoua la tête : »Je n'apprendrai pas.« Pei Wujiu enragea au point que ses trois Esprits vitaux en trépignaient de fureur ; s'il n'avait été prisonnier de la glace noire, il aurait bondi pour rouer de coups ce garnement. »Grand-mère a dit que quel