Chapitre 19 — Le corps mystérieux s'éveille et ébranle le village désolé
Le Berger des Terres Désolées · Page 4 sur 4
» — « La cultivation qui était la mienne au stade de l'embryon spirituel était à peu près égale à la sienne, peut-être même un peu inférieure. » Le chef du village dit avec sérénité : « Je parle de la cultivation qui était la mienne au sommet du stade de l'embryon spirituel, alors que lui vient seulement d'y entrer, et continuera de croître. » Le corps du Maître alchimiste trembla violemment ; il le regarda, incrédule, et s'écria : « Égaler ta cultivation du stade de l'embryon spirituel ?
Quelle sorte d'être es-tu donc ?
Comment pourrait-il. . .
» — « Et pourtant, il l'a fait.
» Dans le temple ancien, pourquoi donc la statue de Bouddha explosait-elle dès qu'elle entendait cette phrase ? Parce que la mère du Bouddha se nomme Mahāmāyā : « mahā » signifie « grand », et Mahāmāyā désigne le Grand Ciel de la Liberté Absolue.
Or la langue démoniaque dit que le dieu-démon de la sagesse suprême créa par sa puissance le ciel de la Liberté, c'est-à-dire que le dieu-démon créa la mère du Bouddha, et que de là naquit le Bouddha : voilà une insulte au Bouddha, et c'est pourquoi la statue explosait dès qu'on prononçait ces mots.
Quant aux vocables de la langue divine — tian, shi, dui, xi, wei, ling, nu —, ils proviennent des Élégies de Chu, en une phrase fort sanglante : « Le temps du Ciel s'irrite, la majesté divine s'emporte ; le cruel massacre s'achève, les corps sont abandonnés aux plaines.
» Cela signifie que le ciel et la terre s'obscurcissent, que les dieux majestueux s'emportent, que tous les êtres vivants sont exterminés et que les cadavres emplissent la campagne.