荒墟牧神 - 第19章 玄軀初醒震荒村 - 錦書坊

s lèvres. Les deux vieillards buvaient souvent le thé ainsi, dans une élégante quiétude, fort à leur aise. Le chef du village avait à peine bu la moitié de sa tasse qu'il entendit les clameurs du vieil aveugle et du Vieux Huo ; aussitôt le thé jaillit de son nez, de ses yeux et de sa bouche, et par les petits orifices de ses paupières inférieures sifflèrent deux fins jets d'eau qui s'élancèrent très haut. Crac. La tasse que tenait le Maître alchimiste fut écrasée de même, et le thé éclaboussa tout le visage du chef du village ; les deux hommes, les yeux écarquillés, se dévisagèrent, stupéfaits, la bouche ouverte malgré eux et comme sourde à tout effort pour la refermer. Revenant à lui, le Maître alchimiste bégaya : « Le c-corps tyrannique... s'est éveillé ? » Le chef du village, tout aussi hagard, n'était manifestement pas encore revenu à lui. Le vieil homme boiteux s'avança en claudiquant, hocha gravement la tête et dit en souriant : « C'est cela, le corps tyrannique s'est éveillé ! Je viens de l'examiner : son yuanqi est trois fois plus vigoureux que ce matin, plus pur encore ; et entre ses sourcils, l'embryon spirituel s'est réveillé, exhalant une étrange ondulation — signe évident qu'il a fusionné avec la conscience ! Voilà bien la marque de l'éveil de l'embryon spirituel ! » Shen Mu s'approcha : la bouche du Maître alchimiste s'était ouverte plus grande encore, comme si l'on y avait enfoncé deux gros œufs de cane, tandis que les paupières inférieures du chef du village laissaient toujours échapper de l'eau. Il pensa en lui-même : « Grand-père chef du village et grand-père alchimiste sont bien surpris, en effet ; mais n'est-ce pas un peu trop de surprise ? » Refermant la bouche, le Maître alchimiste s'empressa de demander : « Petit Shen, ton corps tyrannique s'est-il vraiment éveillé ? » Shen Mu hocha la tête : « Il s'est éveillé sans que j'y prenne garde. » Le Maître alchimiste faillit en suffoquer, et bégaya : « Sans que tu y prennes garde... » Le chef du village revint enfin à lui et dit avec un petit rire : « Que Petit Shen soit un corps tyrannique, voilà qui est absolument certain et hors de doute ; mon savoir est si vaste que je ne saurais me tromper, et son éveil était chose naturelle... kof, kof, kof ! » Le visage du Maître alchimiste prit une expression des plus bizarres ; il toussa aussitôt à son tour pour dissimuler, puis dit en souriant : « L'éveil du corps tyrannique est une excellente chose ! Mais Petit Shen, tu viens seulement de l'éveiller : défense de t'enorgueillir, ton chemin de cultivation ne fait que commencer, tu comprends ? » Shen Mu hocha la tête et acquiesça. Le chef du village sourit : « Le Maître alchimiste dit vrai : la voie du corps tyrannique est extrêmement pénible, et il ne faut en aucun cas se relâcher. Maître alchimiste, je suis un peu las, ramenez-moi d'abord dans ma chambre. » Le Maître alchimiste comprit, et le reconduisit dans la maison. Dans la chambre, les deux vieillards se regardèrent en chiens de faïence ; au bout d'un long moment, le Maître alchimiste, s'efforçant d'abaisser la voix : « Chef du village, Petit Shen est-il vraiment un corps tyrannique ? » — « Certainement pas ! » trancha le chef du village. — « Alors comment a-t-il pu s'éveiller... » — « Comment le saurais-je ? » Les deux vieillards se dévisagèrent de nouveau, sans savoir comment expliquer le phénomène de Shen Mu ; longtemps après, le Maître alchimiste hasarda : « Un corps vulgaire peut-il ouvrir la paroi de l'embryon primordial ? » — « Un corps vulgaire briser la paroi ? Je n'en ai jamais entendu parler ; Petit Shen est le premier. » Le chef du village se mit soudain à rire : « Maître alchimiste, qui sait si Petit Shen ne deviendra pas véritablement un corps tyrannique, et ne tracera pas une voie hors du commun ? N'était-ce pas là notre but, au commencement ? » Le Maître alchimiste rit à son tour : « Le corps vulgaire, c'est le corps tyrannique. Petit Shen a fait s'éveiller le corps vulgaire : sa voie du corps tyr