荒墟牧神 - 第45章 湧江水府開龍門 - 錦書坊

Shen Mu s'approcha et, par le treillis de la fenêtre, aperçut le renard blanc qui, tenant un tube de bambou, gonflait les joues pour souffler sur le bois de chauffage sous le fourneau. Shen Mu toussota et dit : »Y a-t-il quelqu'un ?« Le renard blanc dans la chaumière sursauta, s'empressa de cacher le tube de bambou et, d'une voix sénescente, s'écria : »Qui donc crie ainsi et trouble ma paisible cultivation ? Je suis un vieux démon séculaire, je vais te réduire en poussière…« Shen Mu ne put retenir un rire ; entendant cela, le renard blanc leva précipitamment la tête, aperçut le jeune homme à la fenêtre et laissa échapper un soupir de soulagement ; sa voix retrouva son timbre habituel, fort mélodieux : »C'est donc le jeune homme qui m'a emprunté du vent l'autre jour. Avant-hier, je me suis enivré lors d'un banquet, j'ai manqué de manières et vous ai négligé. Ne restez pas dehors, entrez.« Shen Mu entra dans la chaumière et, après un regard circulaire, fut quelque peu surpris : l'intérieur était étonnamment ordonné et propre, avec un lit, une jarre à riz, des meubles, un paravent, et même une coiffeuse. Le renard blanc se dressa sur ses pattes arrière et s'inclina devant Shen Mu : »Ma modeste demeure est bien pauvre, veuillez m'excuser, jeune maître.« Shen Mu lui rendit son salut et demanda, curieux : »Vous faites la cuisine ?« Le renard blanc répondit : »Hier, mes sœurs m'ont invitée, j'ai bu quelques verres de trop et, à mon réveil ce matin, j'avais mal à la tête ; je prépare une soupe pour cuver le vin. Asseyez-vous, jeune maître.« Shen Mu s'émerveilla intérieurement : ce renard blanc était plus intelligent que le singe démoniaque Xuanliao, puisqu'il savait préparer de la soupe. Seulement, ce renard aimait trop la boisson et s'enivrait chaque jour. Il aperçut un rayon de livres sur le côté et s'en approcha. Le rayon contenait d'anciens ouvrages ; il en tira un, qui traitait des méthodes de respiration et d'expiration, ainsi que de quelques sortilèges, mais tous étaient incomplets. »Savez-vous lire, jeune maître ?« Le renard blanc, ayant achevé la soupe dégrisante, vit Shen Mu absorbé dans sa lecture et s'écria avec joie : »Je ne connais pas les caractères des livres ; je ne m'exerce qu'en regardant les images. Si vous connaissez ces caractères, pourriez-vous me les lire ?« »Pourquoi pas ?« Shen Mu s'assit ; la queue du renard blanc frémit, et un bol de soupe dégrisante, porté par le vent, se posa sur la table. Le renard blanc s'assit face à lui, les yeux brillants. Shen Mu ouvrit la première page et lut : »Faire circuler le souffle vers la montagne Fangcun, stimuler la pilule de l'énergie primordiale, le tigre avance sous les poumons, ébranlant la froide mer des souffles…« Le renard blanc buvait sa soupe dégrisante, écoutant avec fascination, puis demanda soudain : »Où se trouve la montagne Fangcun ?« »La montagne Fangcun se trouve entre les sourcils.« Shen Mu expliqua : »L'espace entre les sourcils est le trésor spirituel du fœtus primordial ; faire circuler le souffle vers la montagne Fangcun, c'est guider l'énergie primordiale jusqu'entre les sourcils. Toutefois, lorsque l'énergie primordiale atteint cet endroit, une voix divine venue des neuf cieux intervient pour interrompre votre souffle.« Le renard blanc fit l'essai et secoua la tête : »Je n'ai pas entendu de voix divine.« Shen Mu fronça les sourcils : autrefois, lorsqu'il guidait l'énergie primordiale jusqu'entre ses sourcils, une voix divine l'empêchait de briser la paroi ; il avait cru que le renard blanc rencontrerait la même situation, mais celui-ci affirmait le contraire. »Serait-ce que la structure du trésor spirituel du fœtus primordial diffère entre l'homme et le renard ?« Il n'y prêta pas davantage attention et poursuivit son explication ; bientôt, il eut achevé de commenter tout le volume. Les méthodes de cultivation consignées dans cet ouvrage ancien étaient certes originales, mais incompatibles avec le ›corps tyrannique‹ de Shen Mu, qui ne pouvait les prat