»So willst du also diesen Löwen in Schutz nehmen?«, sagte Er Gou Dan und zog die Brauen zusammen. Insgeheim dachte er: Dieses Mädchen ist ja reichlich herrisch; mit bloßen Worten ist hier offenbar nichts auszurichten, ich werde wohl Gewalt anwenden müssen!

Auch Gu Mengyao zog leicht die Brauen zusammen. In ihren Augen war die Sache verzwickt: Kleine Shu hatte zwar recht, doch wenn dieser biedere Mensch draußen am Tor, Er Gou Dan, unbedingt mit dem Löwen aneinandergeraten wollte, so war auch das nicht ganz von der Hand zu weisen.

»Mein Herr, dieser Löwe ist nur ein Vieh – woher sollte er wissen, wen er beißen darf? Ohne den Willen und die Nachsicht seines Herrn würde er gewiss niemanden beißen!«, erklärte Gu Mengyao. »Sieh doch: Jetzt ist er in meinem Haus, und schon beißt er niemanden mehr!«

»Das …«, Er Gou Dan stockte. Er war ohnehin kein Mann der Worte, und was Gu Mengyao und Shen Yushu da sagten, verschlug ihm für den Augenblick die Sprache. Doch einfach umkehren und wieder gehen wollte er auch nicht; selbst wenn die beiden recht hatten – sollte er dem Löwen einfach verzeihen? Er Gou Dan sann eine Weile nach und sagte dann: »Wie wäre es so: Dieses Vieh hat der Mutter meines Freundes das Bein zerbissen, also schlage ich ihm eben die Beine kaputt!«

»Nicht doch!« Shen Yushu geriet sogleich in Aufregung. Endlich war ein Wächter ins Haus gekommen – wenn dem die Beine zerschlagen wurden, womit sollte er dann noch wachen? Und da mit Er Gou Dan nicht zu reden war, stieg allmählich Ärger in ihr auf. Shen Yushu war wahrlich keine, mit der gut Kirschen essen war. Wenn Worte bei Er Gou Dan nichts fruchteten, dann wollte sie eben nicht weiter reden: »Wenn du nicht verschwindest, lasse ich den Anführer dieses Löwen dir eine Lektion erteilen!«

»Der Anführer des Löwen?« Er Gou Dan stutzte. »Dieser Löwe hat einen Anführer? Nun gut, wenn es denn so ist – sein Untergebener hat einen Fehler begangen, also verlange ich vom Anführer Rechenschaft!«

»Das hier ist der Anführer des Löwen: General Majestätisch! Wenn du jetzt nicht gehst, mache ich die Tür auf und lasse den Hund los! Warum bist du nur so begriffsstutzig?«, drohte Shen Yushu, auf General Majestätisch deutend, dem Er Gou Dan.

»Dieser Hund?« Er Gou Dan warf General Majestätisch einen Blick zu – nicht, dass er den General verachtet hätte; aber Er Gou Dan hatte schon unzählige Tiere totgeschlagen, wie sollte er da Angst vor einem Hund haben? Also sagte er: »Dann mach die Tür auf und lass ihn heraus, ich kann ihm genauso gut die Beine kaputt schlagen!«

Er Gou Dan war ein sehr schlichter Mensch; dass er diesmal gekommen war, geschah eigentlich nicht des Geldes wegen – er wollte eine Erklärung! Wie so viele Geschädigte wollte er nur, dass die Übeltäter den Preis bezahlten, er verlangte nichts als Rechenschaft. Was Geld und Gut betraf, so stand das für ihn an zweiter Stelle.

»Wenn du es kannst, dann komm doch herein!« – Wie hätte Shen Yushu Er Gou Dan freiwillig die Tür geöffnet?

Eigentlich hatte Er Gou Dan keine Gewalt anwenden wollen, doch wenn Shen Yushu sich nicht an die Vernunft hielt, durfte sie ihm nicht verübeln, dass er nicht mehr höflich war! Er packte die eisernen Gitterstäbe des Tores mit beiden Händen und zerrte ein wenig daran – da rissen die Stäbe entzwei, genau wie das Gitter am Eingang der Villa der Familie Xiao, als wäre das Eisen weich wie Butter.

»Heiliger Bimbam!« Shen Yushu riss die Augen auf. »So stark bist du?«

General Majestätisch war eigentlich ganz träge dagelegen, doch als Er Gou Dan mit einem Mal solche Kräfte zeigte, erschrak der General, richtete sich auf der Stelle auf und starrte Er Gou Dan mit wachsamen Augen an!

Dieser Mensch war gefährlich. Als General Majestätisch das zerrissene Eisengitter sah, schätzte er insgeheim ab, dass er ihm wohl nicht gewachsen war! In diesem Augenblick wagte der General keinen Angriff, sondern stellte sich schützend vor Gu Mengyao und Shen Yushu; er musste ihre Sicherheit wahren – um den Löwen konnte er sich da nicht mehr kümmern.

General Majestätischs Verhalten entging Shen Yushu natürlich nicht! Als sie sah, wie der General sich aufführte, als stünde ein Feind vor den Toren, ahnte sie es: Wohl auch General Majestätisch war diesem Er Gou Dan nicht gewachsen!

Als sie sah, dass Er Gou Dan Anstalten machte, General Majestätisch zu packen, wie hätte Shen Yushu ihn das gelingen lassen? Sogleich rief sie laut: »Halt, warte!«

Er Gou Dan war gerade im Begriff, General Majestätisch zu packen, als Shen Yushus lauter Ruf ihn erschreckte; unwillkürlich blieb er stehen, hob den Kopf und blickte zu Shen Yushu auf: »Was willst du? Soll ich den Hund schlagen oder den Löwen?«

Er Gou Dan glaubte natürlich, Shen Yushu habe seine Kraft gesehen und wage es nun nicht mehr, General Majestätisch für sich antreten zu lassen.

»Warte – wenn du diesen Hund anfassen willst, musst du erst die Zustimmung des Anführers dieses Hundes einholen!« Shen Yushu war der Meinung, gegen diesen Menschen könne nur noch Wei Zhao etwas ausrichten; sie musste ihn herbeirufen.

»Der Anführer des Hundes? Ist dieser Hund denn nicht deiner?« Er Gou Dan stutzte, ganz verwirrt – er hätte nicht gedacht, dass dieser Hund auch einen Anführer hatte!

»Der Hund ist natürlich meiner, aber er hat trotzdem einen Anführer!«, sagte Shen Yushu. »Der Anführer dieses Hundes ist sehr stark; wenn er erfährt, dass du den Hund geschlagen hast, lässt er dich gewiss nicht ungeschoren davonkommen! Du meinst, weil du das Eisengitter zerreißen kannst? Für Bruder Jianpai ist das doch nur eine Fingerübung! Neulich hat mir das Eisengitter die Mimi eingeklemmt, und Bruder Jianpai hat es für mich auseinandergezogen!«

Shen Yushu sprach ganz stolz, und ehe sie sich's versah, hatte sie zu viel gesagt.

»Kleine Shu!« Gu Mengyao wusste nach Shen Yushus Worten nicht, ob sie lachen oder weinen sollte. Warum musst du das nur erwähnen? Damit machst du dich doch bloß lächerlich!

Tatsächlich wurde Er Gou Dan bei ihren Worten über und über rot! Dieses Mädchen war ja unerhört keck – solche Dinge sagte sie einfach heraus? Er Gou Dan errötete bis über die Ohren und sagte ziemlich ratlos: »Also gut, dann ruf schnell den Anführer des Hundes herbei; beim Anführer des Hundes kann ich doch wohl Rechenschaft verlangen, oder?«

Shen Yushu trieb Er Gou Dan wahrhaftig zur Verzweiflung! Als er zuvor zur Familie Xiao gegangen war, hatten sich die Leute dort überheblich und anmaßend gezeigt – das war leicht gewesen, da konnte Er Gou Dan mit der Faust alles regeln. Doch jetzt redeten sie nur und rührten keine Hand; Er Gou Dan brachte es auch nicht übers Herz, zwei hübschen jungen Damen etwas anzutun, zumal sie mit der Sache kaum zu tun hatten. Er Gou Dan war ein Mensch, der Recht und Unrecht klar unterschied, er schlug nicht aufs Geratewohl zu.

Aber das eigentliche Problem war: Vernunft wäre ja schön und gut, doch dieses Fräulein vor ihm redete keineswegs vernünftig! Und Er Gou Dan war nun einmal schwer von Begriff und konnte sie nicht überwinden. So wurde er von ihr hin und her gewunden, und anstatt sich mit dem Löwen anzulegen, hatte er es nun mit irgendeinem Bruder Jianpai zu tun!

»Wenn Bruder Jianpai kommt, wirst du dich unterwerfen müssen! Ich rate dir, lieber gleich zu gehen; sonst prügelt Bruder Jianpai dich, und dann kümmere ich mich nicht darum!«, drohte Shen Yushu ihm. »Du hast uns ja das Villentor ruiniert – der Letzte, der das Tor unserer Villa beschädigt hat, weißt du, was mit dem geschehen ist?«

»Nein, keine Ahnung …«, Er Gou Dan schüttelte den Kopf.

»Bruder Jianpai hat ihn mit einem einzigen Faustschlag erschlagen!«, sagte Shen Yushu.

»Äh …«, dachte Er Gou Dan, das ist ja fast meine eigene Art – die erschlagen einen alle mit einem einzigen Faustschlag? Doch Furcht verspürte Er Gou Dan deswegen nicht, und er sagte: »Ich will nur eine Erklärung; geh schon und ruf diesen Bruder Jianpai her!«