يبدو أن وي تشاو كان قد كشف حيلة غو هولي منذ زمن بعيد، فردّ عليها بمثل ما فعلت!

«**! يا لكِ من امرأةٍ مبدِّدة، مبدِّدة حقاً!» وما إن سمع شياو جي كلام غو هولي حتى هوت منه صفعة أخرى: «قلتُ لكِ إن أمر الأسد لا يستحق كل هذا العناء، وأخوك الثاني كان قد دبّر وسيلةً ليؤدّب بها أهل بيت غو، فلماذا تصرّفتِ من تلقاء نفسك؟ ها قد جاءت النتيجة! حدث ما حدث! وها نحن جميعاً نتحمّل معك! وآهٍ على معدتي!»

«يا أخي الكبير، كفى، والأمر في نهايته خير، والحمد لله أن ما اشترته زوجة أخي الكبير كان مسهلاً؛ ولو كان سماً لكان منّا من مات، ومنّا من دخل المستشفى!» قال شياو بن بابتسامة عاجزة: «فلنطوِ هذه الصفحة، فنحن لا شيء، لكننا جررنا معنا خبيرَي آل بي الفاضلين!»

«أنا بخير، فقوّة الفنون القتالية تحميني، لا شيء عليّ!» قال أكبر الاثنين سنّاً من خبيرَي آل بي وهو يلوّح بيده بلا مبالاة، إذ لم يشأ أن يفقد ماء وجهه بسبب هذا: «فممارسو الفنون القتالية بنيتهم الجسدية ممتازة!»

«هذا حسن!» ارتاح شياو بن لذلك: «غير أنّا جعلناكما يا شيخ بي وسيد بي تضحكان علينا، وهذا ما...»

«لا شيء، وما دام لا شيء، فسأعود إلى غرفتي لأستريح!» أنهى الشيخ بي كلامه وانصرف، فقد عاودته الحاجة، ولا بدّ أن يذهب إلى الخلاء فوراً.

مضت ثلاثة أيام، ولم تظهر غو هولي في غرفة المستشفى، كأنها نسيت الأمر برمّته. ولم يزر غرفة والدة يو سوى المدير جانغ من شركة الخدمات المنزلية، جاء ومعه بعض التعويضات، ولم يظهر بعد ذلك أي غريب.

ورغم أن إر غو دان قال إن رئيسه بارع في الطب وأنه لا بدّ أن يجد سبيلاً لشفاء ساق أمه، فإنه لم يأتِ بنفسه ليفحصها، ولم يأتِ ليقدّم رأيه، فبقي في قلب يو يوان يوان شيء من القلق: «جو جيا مينغ، أتقول... إن رئيسك ذاك قادر حقاً على شفاء إصابة أمي اللعينة؟»

«رئيسي قادر بالطبع! يا يو يوان يوان، أتثقين بي؟ يكفي أن تثقي بي، فلن أكذب عليك!» قال إر غو دان وهو يضرب على صدره ضامناً.

«حسناً!» اطمأنّ قلب يو يوان يوان بعد أن سمعت يقين إر غو دان، فتنفّست الصعداء.

«يا يو يوان يوان، سيد الأسد الشرير لم يظهر حتى الآن، ولا بدّ أن أذهب إليه لأطالبه بتفسير، فلا يمكن أن نُظلَم هكذا في غموض!» كان إر غو دان يحسب الأيام، وما إن انقضت مدة الثلاثة أيام حتى لم يعد يقوى على الجلوس مكتوفاً.

«لعلّ الأفضل... أن نترك الأمر... أخشى ألّا تكون ندّاً لهم، فتجرّ علينا المزيد من المتاعب...» قالت يو يوان يوان ببعض القلق. فقد مضت أيام على الحادثة، وصار قلبها أكثر هدوءاً، ولم يبقَ فيه سوى شيء من الحزن، لا ذلك الغضب الذي كان من قبل.

«هذا لا يجوز! قال رئيسي إن من تجرّأ على ظلمك فلا بدّ أن تُظلمه بالمثل، بل بضعف ما ظلمك به! لا يمكن أن أُخزي رئيسي! وأنتِ... أنتِ صديقتي، وإذا ظُلمتِ فكأنما ظُلمت أنا، ولا بدّ أن أطالب بتفسير!» قال إر غو دان وقد اعترته حرارة.

«آه، فاحترس إذن، وإن كانوا لا يعرفون المنطق فاترك الأمر...» لم تجد يو يوان يوان بدّاً من الاستسلام بعد أن رأت إصرار إر غو دان؛ فقد كان قد علم من أمها عنوان بيت صاحب العمل، وهي تعرف طبيعته وتعلم أن العرقلة لن تنفع.

«فهمت، سأذهب إليهم الآن، وإن لم تعطني تلك المرأة الشريرة تفسيراً، فسأقتل ذلك الأسد بلكمة واحدة!» قال إر غو دان، ثم خرج بخطوات واسعة من الغرفة، وأخذ طريقه إلى بيت غو هولي.

نظرت يو يوان يوان إلى ظهر إر غو دان وهو يمضي، فتنفّست بأسى، لا تدري أتفرح أم تُقلق.

بوجود إر غو دان إلى جانبها صار لبيتهما بعض الأمان بعد ما كان، لكن تهوره واستعداده الدائم لقتل هذا وذاك يجعلان يو يوان يوان قلقة وحيّرة! فليته لا يجرّ عليهم مصيبة!

تعلّم إر غو دان الحيلة هذه المرة، فحمل في جيبه خريطة مدينة سونغشان لئلا يضلّ الطريق، وبناءً على العلامات المرسومة عليها انطلق كالسهم حتى وصل إلى فيلا آل شياو. نظر إلى الفيلا الفخمة المهيبة أمامه، فأحسّ بشيء من الحسد: يا لها من دار مهيبة حقاً!

كان يجد الشقةَ التي كان يقيم فيها عند بيت يو يوان يوان من قبل أكثر راحة من بيوت الطين في قريته، أما الآن وهو ينظر إلى هذه الفيلا فكأنها قصر إمبراطوري، إلى هذا الحدّ من الفخامة؟ لا عجب أن ساكنيها بهذا الغرور! ولكن مهما كنت متغطرساً، فإذا عضّت حيواناتك المدرّبة إنساناً فلا بدّ أن تتحمل المسؤولية!

لم يكن إر غو دان يعرف شيئاً عن جرس الباب أصلاً؛ ففي القرية، إنما يُنادى على الناس بالصياح، وإذا ذهبت إلى بيت أحدهم طرقت الباب مباشرة، فأين الجرس؟

«هل من أحد؟ ألا أحد هناك؟» أخذ إر غو دان يضرب البوابة الحديدية أمام الفيلا ضرباً مدوياً.

وبالطبع، رغم غضبه من افتقار سيّدة هذا البيت إلى المنطق، لم يكن قد علم بعد بما تريده، فلم يشأ أن يخرّب السياج الحديدي أمام الفيلا.

كان صوت إر غو دان يقرع الآذان كأنه مكبّر صوت، فسمعه أهل فيلا آل شياو سماعاً واضحاً لا لبس فيه!

«هل من أحد؟ ألا أحد في هذه الفيلا؟» واصل إر غو دان ضرب سياج الفيلا بعنف مجدداً.

أخيراً فُتح الباب الداخلي للفيلا، وخرج شياو جي منها: «من هناك؟ من يصرخ أمام بيت آل شياو، هل يبحث عن الموت؟»

«أنا!» لمّا رأى إر غو دان أحداً يخرج، أشار إلى شياو جي: «أين غو هولي؟ نادها لتأتي إليّ!»

«غو هولي؟» اكفهرّ وجه شياو جي في الحال، وتفحّص إر غو دان من رأسه إلى أخمص قدميه، لا يدري من أين جاء هذا الرجل: «من أنت؟ وماذا تريد من زوجتي؟»

«آه؟ غو هولي زوجتك؟ فهذا حسن، أسرع ونادها!» لمّا سمع إر غو دان أن غو هولي زوجة شياو جي، عرف أنه أصاب المكان الصحيح، وأن هذا البيت هو البيت المقصود بلا شك!

«من التي تسمّيها العجوزة؟» كانت غو هولي قد خرجت في أثر شياو جي، وكانت قد سُبّت للتوّ من شين يوشو بأنها عجوزة، ثم جاءها اليوم إر غو دان فسمّاها عجوزة، فاستشاطت غيظاً: «أراك جئت تفتعل المشاكل يا فتى؟»

لم تكن غو هولي تدري أن بعض الأزواج المتقدّمين في السنّ في الريف ينادي بعضهم بعضاً هكذا: الرجل يُنادى «العجوز»، والمرأة تُنادى «العجوزة»، وإر غو دان ابن ريف، فمن الطبيعي أن يقول ذلك. لكن ما وقع في أذن غو هولي حمل شيئاً من معنى الشتم؛ فنساء المدن الأنيقات مثل غو هولي لا يحببن أبداً أن يُنادَيَن بـ«العجوزة».