Chapitre 43 — L'esprit démoniaque foule la lune à vive allure
Le Berger des Terres Désolées · Page 2 sur 4
Mon art de l'épée peut certes figurer parmi les plus renommés, mais il ne saurait atteindre la première place sous le ciel. Si tu apprenais mon art, l'autre refuserait de t'enseigner ; aussi ne puis-je te le transmettre, dussé-je en mourir. « Shen Mu fut déçu, puis son esprit se ranima : »Le premier art de l'épée sous le ciel ?
Est-ce quelqu'un de notre village ?
« — »Ne va pas te mettre des idées en tête.
« Mémé Zhu l'avertit : »Si tu vas le supplier, il refusera d'autant plus de t'enseigner ; ce n'est que lorsqu'il aura compris qu'il t'enseignera ! Tu portes à présent plusieurs techniques suprêmes, mais aucune n'est maîtrisée ; quand tu pourras, à ton niveau, frapper du poing le Vieux Huo, fendre le boucher d'un coup de sabre, défier le vieil aveugle à la lance et courir plus vite que le vieux boiteux, alors tu songeras à aiguiser ton art de l'épée ! Alors, s'il refuse de nous enseigner, nous l'y forcerons ! « Le vieil aveugle bâilla et dit nonchalamment : »C'est lui qui a la plus vaste expérience, la cultivation la plus profonde ; ces années l'ont rendu plus redoutable encore ; même réunis, nous ne pourrions sans doute pas le vaincre.
« — »Tu consens enfin à te réveiller ? « Mémé Zhu, furieuse, lui planta une nouvelle aiguille dans le derrière.
Le vieil aveugle descendit du dos de Shen Mu, s'appuya sur sa canne et dit : »Pour cette affaire, il vaut mieux que ce soit toi qui expliques ; moi, je n'y parviens pas.
Pour ce qui est de tuer le veilleur, je peux en revanche donner une explication : la Technique de Métamorphose en Démon par l'Ombre de ce veilleur était fort redoutable ; il pouvait déjà échanger l'homme et l'ombre, le corps n'étant pas le véritable corps, l'ombre seule étant le véritable corps. Face à lui, si l'on n'attaquait que son corps, on était tué par son ombre. Quand il voulut me tuer, je clouai son ombre avec ma canne de bambou et le fixai au sol. « Shen Mu réfléchit et dit : »Alors, s'il élevait des serpents, se servait-il de l'essence innée et de l'âme des nourrissons pour cultiver quoi ? « Le vieil aveugle dit : »Mémé, tu es la plus experte en techniques démoniaques, explique. « — »Cette technique s'appelle la Technique de l'Inné Parfait.
« Mémé Zhu dit : »C'est une technique de la secte des Démons Ténébreux qui, du postérieur, fait advenir l'inné ; mais il en avait obtenu un fragment incomplet on ne sait où, et l'avait pratiquée de travers, au point d'utiliser des nourrissons à naître.
La véritable Technique de l'Inné Parfait, bien que démoniaque, est droite et honorable ; elle dédaigne ces procédés vils et se contente d'absorber le souffle du ciel et de la terre, d'aspirer l'essence du soleil et de la lune pour cultiver.
« Son visage se teinta d'inquiétude ; elle dit à voix basse : »Des gens de la secte des Démons Ténébreux sont donc apparus dans les environs ; il semble que la Terre Désolée ne pourra plus rester tranquille.
Ces gens-là surgissent souvent en essaim. . . « Les trois revinrent au temple de Mémé ; l'assemblée durait encore. Vers l'après-midi, les habitants des divers villages commencèrent à partir et regagnèrent leurs villages ; Shen Mu reprit lui aussi sa charrette à bœufs pour retourner au village de Yincan.
»Shen'er, tu pourras désormais sortir seul pour chasser. « Le Vieux Huo, assis sur la charrette, son corps se soulevant et s'abaissant au rythme de la route cahoteuse, dit soudain : »Tu as grandi.
« Shen Mu sentit une chaleur dans son cœur ; il se retourna et sourit, le jeune vacher du village de Yincan souriant aussi radieux que le soleil du début du printemps. »Toutefois, tu ne pourras chasser que les bêtes étranges, et il t'est interdit de défier les seigneurs des bêtes étranges.
« Mémé Zhu dit : »Et chaque soir, tu devras rentrer pour faire paître les bœufs, afin qu'ils mangent beaucoup d'herbe.