荒墟牧神 - 第24章 一念斬破心中神 - 錦書坊

Les choses de ce monde ne sont pas aussi simples que les voient l'œil de chair et le commun des mortels : ce que perçoit l'homme ordinaire et ce que voit un guerrier à l'œil ouvert sont deux mondes entièrement différents ! Les statues de pierre du village paraissent banales, mais le guerrier à l'œil ouvert y voit des dieux ; partout subsistent les vestiges laissés par les dieux et les démons, et le guerrier à l'œil ouvert aperçoit ces dieux et ces démons terrifiants. Il en va de même des bouddhas dans les temples : l'homme du commun voit une statue de Bouddha, tandis que le guerrier à l'œil ouvert contemple un Bouddha sans pareil, un Bouddha sans pareil qui écrase l'âme ! Si un guerrier n'a pas une âme assez forte, tôt ou tard il mourra de peur devant les spectacles qui s'offrent à lui. Aussi, lorsque le Vieil Aveugle apprit à Shen Mu à forger ses yeux, commença-t-il par lui apprendre à forger son cœur : briser le dieu qui siège au cœur, afin de ne plus être terrifié, et de pouvoir un jour accomplir quelque chose de grand. Les disciples du Bouddha disent : qui porte un Bouddha dans son cœur aura peine à devenir Bouddha. Le Précepteur impérial de Jingping disait : il est aisé de briser les dieux d'un temple, mais difficile de briser le dieu qui est dans le cœur. Ces deux maximes et l'acte du Vieil Aveugle urinant sur la statue de pierre relèvent d'une même vérité. Les deux premières exigent de polir son âme, de briser pas à pas les dieux et les bouddhas du cœur ; la méthode du Vieil Aveugle, elle, est simple et brutale, outrancière même, presque démente, mais elle est efficace. La première fois que le bailli avait vu le Vieil Aveugle, la puissance d'évocation qui émanait de lui était sans égale, pareille encore à un dragon furieux balayant les huit directions ; mais alors les deux yeux du Vieil Aveugle lui avaient été arrachés, et le Vieil Aveugle s'était effondré. Et maintenant, le Dieu de la Lance était revenu. Il fallait bien y voir le mérite de Shen Mu : depuis que ce petit garçon aux membres intacts était apparu dans le village, le ressentiment qui pesait sur les villageois s'était peu à peu dissipé. Pour enseigner à Shen Mu la Méthode du Regard des Neuf Cieux, le Vieil Aveugle devait d'abord éveiller sa « Pupille sacrée » ; or sa Pupille sacrée lui avait été arrachée, et il ne lui restait plus que l'œil du cœur. Tandis que le Vieil Aveugle instruisait Shen Mu, le bailli sentit s'éveiller la « Pupille sacrée » du vieil homme : c'était la Pupille sacrée du cœur ! Il n'avait plus d'yeux, le cœur les remplaçait ! Le bailli ferma lentement les paupières, s'abandonna paisiblement au soleil et songea en lui-même : « La Pupille sacrée du cœur surpassera la Pupille sacrée ; le Dieu de la Lance surpassera aussi le Dieu de la Lance d'autrefois. Vieil Aveugle, quand tu sortiras de la Désolation, tes ennemis frémiront… » Après avoir uriné, Shen Mu frissonna et se sentit le corps et l'esprit en pleine quiétude. La statue de pierre ne parvenait plus à opprimer son âme ; en la regardant de nouveau, il y découvrit mille choses qu'il n'avait jamais vues. C'était comme si ses yeux avaient été voilés d'une gaze qui ne lui montrait que des formes confuses ; à présent la gaze était arrachée, et les vraies couleurs du monde se déployaient. Il contemplait avec avidité les couleurs alentour ; cette beauté qu'il n'avait jamais soupçonnée l'émouvait au point de lui donner envie de pleurer. Il s'approcha des autres statues du village, et son âme fut de nouveau bouleversée : les trois autres statues de pierre, comme celle du vieillard à tête de dragon, rayonnaient d'une lumière divine intense, exhalaient une grâce hors du commun, portaient un souffle sacré et sans pareil ! Pourtant il pouvait les regarder d'un cœur calme : ces statues n'avaient plus aucune prise sur son âme. De la Méthode du Regard des Neuf Cieux, il n'avait cultivé que le premier ciel, et déjà il en était fou de joie ; à quels degrés les cieux suivants élèveraient-ils ses yeux, quel