荒墟牧神 - 第5章 瀾江五老踏荒來 - 錦書坊

Aquella voz llegó de pronto, henchida de fuerza. Aunque procedía de lejos, parecía haber resonado junto a sus oídos, hasta el punto de hacer zumbar las orejas de Shen Mu, que se había convertido en un ciervo. Alzó la vista hacia el lugar de donde venía el sonido y vio varias siluetas sobre un precipicio lejano. Desde las faldas de la montaña hasta aquel risco habría unas seis o siete leguas; Shen Mu ya no alcanzaba a distinguirles el rostro, pero alguien capaz de transmitir la voz a semejante distancia y con tanta nitidez no podía ser una persona corriente. La abuela Zhu llevaba una cesta colgada del brazo y sonreía. «¿Un demonio celestial? ¿Qué demonio celestial ni qué niño muerto? No soy más que una anciana común de la ribera, y este cervatillo tampoco es más que un ciervo vulgar que yo misma he criado…» «¡Shen, corre!» Al oír la voz de la abuela Zhu, Shen Mu se quedó atónito. Quiso hablar, pero no pudo emitir sonido alguno. No quería marcharse, pues temía que la abuela Zhu corriera peligro. «¿Una anciana común de la ribera? Con unos pulmones capaces de llevar la voz hasta nuestros oídos con tanta claridad, una vieja corriente no podría hacerlo.» Desde el precipicio, una voz envejecida, pero resonante, soltó una fría carcajada. «Además, los Cinco Ancianos de Lanjiang jamás confundiríamos el Arte de Transmutación del Demonio Oculto. Desollar a los seres vivos para confeccionar ropas, cambiar de forma a voluntad… Hemos visto con nuestros propios ojos todas esas prácticas atroces, ¿y todavía pretendes negarlo?» Otro anciano, desde lo alto del risco, dijo con gravedad: «Ese Arte de Transmutación del Demonio Oculto convierte a las personas en vacas y ovejas, las lleva al mercado, las mata y las vende. ¿Acaso no habéis hecho eso innumerables veces? Muchos de nuestros predecesores de la ortodoxia marcial fueron transformados por vosotros, demonios, en vacas y ovejas, condenados a arar la tierra y comer hierba durante toda su vida. ¡Tus artimañas no pueden engañarnos!» La voz de otro anciano rebosaba compasión. «Un ciervo también es una vida. Tú has refinado su piel y su alma hasta convertirlas en una criatura maligna. Si no te ejecutamos, quién sabe cuántas vidas más acabarán entre tus manos. Si no te matamos a ti, ¿a quién habríamos de matar?» La abuela Zhu pellizcó la frente de Shen Mu, convertido en ciervo, y sacó una aguja de plata. En voz baja, dijo: «Estos cuatro viejos inútiles no pueden hacerle nada a la abuela, pero teniéndote a mi lado debo distraerme para protegerte. ¡Corre, vuelve a la aldea!» Shen Mu dejó de vacilar y se volvió para salir disparado. Al transformarse en ciervo había pensado que le resultaría difícil moverse, pero en cuanto echó a correr comprendió que se había preocupado en vano: no solo no sentía la menor incomodidad, sino que corría a una velocidad vertiginosa, como si hubiera nacido para ser un ciervo. «¿Todavía quieres escapar, pequeño engendro? Si te dejamos huir, ¿no traerás calamidades a todos los seres vivos? Cinco discípulos de Lanjiang, os he traído aquí para que os templéis. Ese ciervo es ahora vuestro objetivo. ¡Matadlo y traedme su cabeza!» «¡Sí!» Las cinco voces, jóvenes y claras, de muchachos y muchachas se mezclaron en una sola respuesta unánime. Varias siluetas se movieron sobre el precipicio y saltaron al vacío. Bajaron corriendo por la pared del risco, a una velocidad superior a la de un caballo al galope. Al llegar al fondo, encontraron un profundo estanque formado por el agua de una cascada y de los arroyos de la montaña. Los cinco cruzaron sobre la superficie sin hundirse, corriendo con los pies sobre el agua en persecución del ciervo en que se había convertido Shen Mu. El corazón de la abuela Zhu se hundió. «¡Son cuerpos espirituales! Su dominio del Feto Primordial y el Tesoro Divino no es nada débil. Shen no puede correr tan rápido como ellos; lo alcanzarán sin duda.» Estaba a punto de interponerse cuando cuatro siluetas llegaron desde el precipicio caminando por el aire y, en un