«أنا…» لم يكن هوانغ لين يعرف هل ينبغي أن يلحق به، فبدافع الوفاء كان عليه أن يذهب، لكنه خشي إن ذهب أن يعيق الحركة ويؤثر على يانغ تسه، فوقع في حيرة بين الإقدام والإحجام.

«انتظرني حتى العشاء، سأعود بعد قليل!» صعد يانغ تسه بثقة وغرور، وألقى نظرة على المقاعد في السيارة، فرفع حاجبيه قليلًا: لم يبقَ مقعد مزدوج، وفي الحافلة ثلاثة رجال ضخام، كل واحد منهم يحتكر مقعدًا مزدوجًا لنفسه.

«اذهب واجلس في المؤخرة!» قال يانغ تسه وهو يربت على كتف أحدهم.

كان ذلك الضخم من أتباع الدب الأسود، جاء ليكون واجهة لهم، فلما سمع يانغ تسه يخاطبه بلهجة آمرة، استاء استياءً عظيمًا، غير أن الدب الأسود كان قد أوصاه ألا يعتدي هنا، فكظم غيظه وقال: «اجلس حيث شئت، أما أنت فاجلس بجانبي، وفتاتك يمكنها الجلوس في حضني!»

سمع يانغ تسه كلامه فلم يتكلف عناء مجادلته، بل قبض على ياقة قميصه ورفعه عن مقعده، ثم ألقى به بإهمال، فتدحرج من باب السيارة إلى الأسفل.

ثم جلس يانغ تسه في مقعد الضخم وكأن شيئًا لم يكن، وجلست وانغ يان تشيو بجانب يانغ تسه دون أن تلقي على ذلك الضخم نظرة واحدة.

تلقّى الضخم الضربة، فنهض عن الأرض وقد امتلأ غيظًا وخزيًا، وحدّق في يانغ تسه بعينين حاقدتين، وكاد يستل سكينه عند أول خلاف، لكن الدب الأسود منعه.

كان يانغ تسه قد استخدم يده اليسرى فحسب، فرفع بيد واحدة رجلًا ضخمًا يزن أكثر من مئة وثمانين رطلًا وألقى به تحت السيارة! هذه القوة في يده أذهلت الدب الأسود كثيرًا!

مع أن الدب الأسود كان يظن أنه قادر على فعل ذلك أيضًا، إلا أن يانغ تسه، هذا الرجل الذي لا يُظهر ما في جعبته ولا يُفصح عن قوته، فعلها بكل سهولة! فبدأ الدب الأسود يعيد النظر في يانغ تسه، ويتساءل: هل استهان به أكثر مما ينبغي في السابق؟

نظر إلى عضلات يانغ تسه فلم تكن بارزة، لا تشبه رجلًا يملك كل هذه القوة، لعلها كانت مجرد دفعة في لحظة؟ هزّ الدب الأسود رأسه حائرًا، لكن مهما يكن، فإنه لن يخاف يانغ تسه، فلقب «إله الحرب» لم يُنل بالنداء، بل بالقتال.

أما ذلك الضخم، فقد استاء لكن الدب الأسود لم يأذن له بالاعتداء، فلم يملك إلا أن يبتلع غيظه وركب السيارة التي في المؤخرة، غير أنه ما إن ركب حتى صفا ذهنه!

فقد كان يانغ تسه قد ألقاه بيد واحدة، ورجل بمثل هذه القوة ليس في وزنه أصلًا، فلو ذهب يفتعل المشكلة لكان إنما يجلب لنفسه المتاعب!

نظر الدب الأسود إلى يانغ تسه نظرة ولم يقل شيئًا، ثم جلس في مقعد السائق، بينما جلس تشانغ شياو ناو في مقعد الراكب بجانبه، ولم ينسَ وهو يصعد أن يرمي يانغ تسه بنظرة حاقدة.

ففي نظره، كان يانغ تسه ميتًا لا محالة، والنتيجة النهائية أن يدفع ثمنًا أكبر من مليوني دولار! فأما الابتزاز والتهديد، فالدب الأسود أستاذ فيه!

سارت السيارة حتى وصلت إلى مصنع لمعالجة النفايات مهجور، كان في الأصل من أملاك تشانغ جينغ ياو، يتخذ من مكب النفايات هذا غطاء لأعمال غير مشروعة، لكن تشانغ جينغ ياو اتجه في وقت لاحق إلى الأعمال المشروعة، فبقيت هذه المواقع مهجورة متروكة.

غير أن هذه المكبات، بحكم أن الأرض اشتراها يومًا بثمن بخس، رغم وقوعها في ضواحي المدينة، ارتفعت قيمتها مع توسع المدينة وعمرانها نحو الخارج.

لذلك كانت هذه الأراضي محفوظة على وجه التحديد، ليستخدمها تشانغ جينغ ياو بعد تحوله في بناء مجمعات الفيلات.

توقفت السيارة في ساحة خالية داخل المكب، فصرخ تشانغ شياو ناو بنفاد صبر: «أنتما! انزلا!»

وكان الدب الأسود على وشك أن يقول شيئًا، إذ رنّ هاتفه في وقت غير مناسب.

في مثل هذه الحال كان الدب الأسود يعتزم رفض الرد، لكنه نظر إلى اسم المتصل على الشاشة ففتح الهاتف في الحال.

«السيد تشانغ،» كان الدب الأسود ينادي تشانغ جينغ ياو في بيته بـ‹السيد›، وفي عالم العصابات بـ‹الزعيم›، أما أمام الغرباء فيناديه بـ‹السيد تشانغ›، فالفصل بينها واضح عنده، ومع أنه يبدو ثقيل الجسم أخرق، فإنه ليس بالغبي.

«الدب الأسود، ما الأمر عندك؟ لم تعتدِ عليهم بعد، أليس كذلك؟» سأل تشانغ جينغ ياو بصوت فيه بعض العجلة.

«لا، ليس بعد، ماذا جرى يا سيد تشانغ؟» سأل الدب الأسود متعجبًا، فتشانغ جينغ ياو لا يكترث عادة بمثل هذه الأمور الصغيرة، أتراه من أجل تشانغ شياو ناو؟

«ما دمت لم تعتدِ عليهم فذاك حسن!» تنفس تشانغ جينغ ياو الصعداء: «ادعُهم الآن وأعدهم إليّ في الحال، واعلم، أن تكون لطيفًا معهم.»

«آه؟ وجرح شياو ناو…» لم يستطع الدب الأسود في تلك اللحظة أن يفهم المقصود،

ولم يعرف ماذا يقصد تشانغ جينغ ياو بالضبط.

«دع أمره جانبًا الآن، واعلم، أن تكون لطيفًا في معاملتهم!» أوصى تشانغ جينغ ياو بلهجة جدية.

«هذا… حسنًا، فهمت!» كان الدب الأسود يطيع أوامر تشانغ جينغ ياو طاعة مطلقة، أما أمر تشانغ شياو ناو فلا سبيل إلا إلى تأجيله.

«عمّي الدب الأسود، لنسرع بالاعتداء عليهم!» قال تشانغ شياو ناو وهو لا يكاد يصبر.

«شياو ناو، كفّ عن العبث!» لم يملك الدب الأسود إلا أن يحدّق فيه: «أبوك اتصل بي الآن، وعندي شغل جدي أعمله!»

كان يانغ تسه قد بدأ ينفد صبره، فقام على قدميه كأنه يريد النزول: «قل لي، هل سنتقاتل أم لا؟ إن كنتم تقاتلون فأسرعوا، وليكن الحسم سريعًا!»

«قتال؟ ولماذا نتقاتل؟» كان ذهن الدب الأسود سريع الدوران، فتحول في لحظة إلى وجه باسم، والتفت إلى يانغ تسه قائلًا: «سيدي، ما حدث الآن كان مجرد مزاح، والسيد تشانغ يدعوكم إلى الفيلا للضيافة…»

«الفيلا؟ الضيافة؟» ذهل يانغ تسه قليلًا، لكنه لم يُبدِ دهشة كبيرة، فلعل أمرًا ما جعل والد تشانغ شياو ناو يغيّر رأسه فجأة، فمنذ تلك المكالمة يتبين تغيّر موقف الدب الأسود قبله وبعده تغيرًا واضحًا.

«نعم، وأرجو ألا تأخذ عليّ!» قال الدب الأسود بلطف.

«فيلتك المزعومة هي هنا؟» أشار يانغ تسه إلى ما وراء النافذة ساخرًا.

بالطبع لم يكن يانغ تسه يظن أن هذا المكان هو الفيلا التي يقصدها الدب الأسود.

فقد كان يخمّن ما يدور في خلد الدب الأسود، ومع أنه كان واثقًا تمامًا من قدرته على صرع الدب الأسود ورفاقه جميعًا هنا، إلا أن الدب الأسود دفع إليه بالحسنى، فلم يكن ثمة داعٍ لأن يمضي يانغ تسه في المحاسبة.

أما النفوذ الذي يمثله الدب الأسود فقد كان هوانغ لين قد أوضحه له، لذا كان يانغ تسه، إن أمكن، لا يمانع في كسب صديق كهذا، فذلك على الأقل يتيح لعائلة هوانغ أن تجد في المنطقة شريكًا طيبًا للتعاون.

لذلك لم يكن كلام يانغ تسه للدب الأسود إلا سخرية عابرة، ولم يمدّ يده إليه، ولهذا السبب أيضًا.

وما إن نطق يانغ تسه بكلامه حتى وقع الدب الأسود في حرج شديد، فهذا المكان فعلًا لا يشبه أي فيلا، وما فعله من قبل لا يشبه بتةً أن يكون دعوة إلى يانغ تسه.

«ها، إنما كان مزحًا، لا تأخذ عليّ!» ضحك الدب الأسود: «هنا المكان الذي بدأ منه السيد تشانغ، وأنت ضيفه، وقد كان السيد تشانغ مصادفةً خارج البيت الآن، فخشيت أن يطول انتظارك، فأتيت بك لنتجول هنا…»

كان يانغ تسه يعلم أن الدب الأسود يملأ فمه بالكذب، غير أنه لم يفضحه، بل أومأ برأسه قائلًا: «حسنًا، فليكن هذا هو إذن.»

عندئذ تنفس الدب الأسود الصعداء، فالأمر الذي أوكله إليه تشانغ جينغ ياو لا بد له من إنجازه بأي ثمن، وإلا فلو غضب تشانغ جينغ ياو عليه لكانت الطامة.

وما دام يانغ تسه لم يتابع المحاسبة، سرّ الدب الأسود بذلك، فلم يزد على ذلك، وحرّك السيارة مسرعًا في اتجاه فيلا تشانغ جينغ ياو.

أما تشانغ شياو ناو فقد استاء وتعجب من الدب الأسود: «عمّي الدب الأسود، ماذا تقول؟ دعوتهم إلى الضيافة؟ ألم نأتِ لنؤدّبهم؟»

نظر الدب الأسود إلى تشانغ شياو ناو نظرة عاجزة، فالأمر حقًّا لا يخلو من إحراج، غير أنه لم يكن ليطيع تشانغ شياو ناو على حساب أوامر تشانغ جينغ ياو، فقال: «كفاك عبثًا يا شياو ناو، إن والدك يعرفهم!»

ما إن سمع تشانغ شياو ناو كلام الدب الأسود حتى سكت، إذ كان تشانغ جينغ ياو أشدّ من يهابه، وبما أن تشانغ جينغ ياو قد تكلّم فلم يسعه إلا أن يصمت، فرغم أن الحقد لم يزل كامنًا في صدره، لم يكن له إلا أن يكتم غيظه ويجرع هذه الجرعة مرًّا.

والحقيقة أن تشانغ جينغ ياو لم يكن يعرف يانغ تسه ووانغ يان تشيو، وإنما فعل ما فعل بسبب مكالمة هاتفية من لي تشي يوان فحسب!

بعد أن عادت لي تيان جيا إلى البيت، حدّثت لي تشي يوان بما جرى لها ذلك اليوم، غير أن لي تشي يوان انتبه حين وصفت صديقَي هوانغ لين وهوانغ يان، فبدا له أن يانغ تسه الذي ذكرته لي تيان جيا شخصية مهمة!

كان لي تيان يوي قد قال سابقًا حين كان في بلاد «إكس» إن منجم الذهب استولى عليه رجلٌ زعم أنه حبيب هوانغ يان، وقد سأله لي تشي يوان حينها عن هيئة ذلك الرجل، غير أنه ظل يفكر طويلًا فلم يهتد إلى من يكون، ورجّح أنه ليس ممن لقيهم من قبل.

لذلك ظنّ حينها أن ما جرى إنما هو حيلة لجأ إليها الجنرال كارلس لاستعادة منجم الذهب، إذ دسّ رجلًا كهذا ينتحل صفة حبيب هوانغ يان، ليتسلّم المنجم بوصفه ممثلًا عن آل هوانغ.

ومع أنه لم يكن يعرف يانغ تسه، فإن هيئة يانغ جويه هوان رسخت في ذاكرة لي تشي يوان، فلما ذكرت لي تيان جيا وجود رجل على علاقة حميمة بهوانغ يان، سألها لي تشي يوان تلقائيًّا عن هيئة الرجل الذي كان برفقة هوانغ يان!

لم تدرِ لي تيان جيا ماذا يقصد أبوها، غير أنها وصفت هيئة يانغ جويه هوان بصدق! وما إن سمع لي تشي يوان ذلك حتى قال في نفسه: أهذا لقاء الأعداء على طريق ضيق؟ يبدو أنني ظلمت الجنرال كارلس، فهذا الفتى هو من دبّر الأمر من وراء الكواليس!

غير أنك ما دمت قد وصلت إلى هنا، فهذه أرضي، ولن أدعك تمضي بسلام! وعند هذه الفكرة، استبدّ بلي تشي يوان عزمٌ على أن يلقّن يانغ بو تشي درسًا قاسيًا.