كانت هذه الليلة أول مرة يغادر فيها تشانغ تشينغ يويه جبل تشانغ لان منذ خمس سنوات، فتقّلّب في فراشه، ولسبب لا يدري، لم ينم جيدًا الليل كله. وفي جوف الليل غلبه النعاس أخيرًا، فرأى في الحال كأنه يقف ملطّخًا بالدماء، بوجه مفزع، وسط جبال من الجثث وبحار من الدم، وفي الوقت نفسه كان يغلي في أعماق قلبه حقد قاتل لا يُوصف، وكأن الدم الأحمر أمام عينيه ماء عذب بارد، يجذبه ويغويه، حتى أنه لم يتمالك رغبته في أن يحصل على ذلك كله بالقتل.

«آه!»

استيقظ تشانغ تشينغ يويه من الحلم مذعورًا، وانتصب جالسًا، ولهث بفمه مفتوحًا، وثوبه غارق في العرق، ومضى حين حتى عاد قلبه الخافق العنيف إلى السكنون شيئًا فشيئًا.

جلس في الظلام شاخصًا برهة، ثم امتدّت يده على غير قصد فلمست عصا الحديد الأسود الملقاة عند وسادته، فأحسّ ببرودة تحيط به. كان هذا الحلم شبيهًا جدًّا بتلك الأحلام المزعجة التي ظلّ يراها هذه السنوات، فهو ذلك المشهد الذي يغدو فيه شخصًا آخر، ذلك القاتل المتعطّش للدم في الحلم، وهو ما يخشاه هو نفسه.

لا صوت في الأنحاء، والظلام مطبق.

فثنى ساقيه، واعتدل في الظلام، وتنفّس بعمق، وأغمض عينيه، وضمّ كفّيه أمام صدره.

كان الظلام كامرأة حانية، يلتفّ حول جسده برفق، وأخذ نور ذهبيّ خفيف يشعّ من داخل جسده يظهر ويختفي. وعلى ضوء ذلك الوهج الشاحب، كأنّ على وجه تشانغ تشينغ يويه جلالة لا تليق به.

ولم يدرِ كم مضى من الوقت حتى بدأ ذلك الضوء الذهبي يتلاشى رويدًا رويدًا، ففتح تشانغ تشينغ يويه عينيه في العتمة، وكان قلبه غارقًا في صفاء وسكينة. وفي كل مرة يحين فيها هذا الحين، كان يشتاق اشتياقًا خاصًّا إلى ذلك الراهب الحنون بوتشاو.

ولم يعد للنعاس سبيل إليه، فقام ومشى إلى الباب وفتحه وخرج. كانت الغرف المجاورة كلها غارقة في السواد، ولا شكّ أن تشي هاو ورفاقه قد ناموا. وقد بُنيت الحديقة الخلفية لجناح جبل البحر داخل بستان، وأُقيمت في جهاته الأربع الشرقية والغربية والجنوبية والشمالية أربعة أفنية. فخرج تشانغ تشينغ يويه من الفناء الغربي الذي يقيم فيه، وبلغ البستان الكائن في الوسط.

كان الليل قد تعمّق، فرفع بصره إلى قبة السماء فرأى النجوم تملؤها، والبدر يستقر على أطرافها. وكان النسيم الليلي يهبّ عليلًا، يحمل في طيّاته رائحة عطرة خفية. والمسار متعرّج غائر، يمضي إلى أمام لا يُعرف مصيره. وعلى جانبيه، الأعشاب الخضراء والشجيرات وأزهار من كل لون، متفتحة على امتداد البصر.

غمر تشانغ تشينغ يويه حزن غامض، فمضى يتبع المسار، والنسيم يلامس وجهه فيحمل إليه لمسات من البرودة.

في ليلة ساكنة كهذه، فتى وحده يمشي في بستان غائر، يستعيد في ذهنه ما مضى من أحداث.

على جانب الطريق، زهرة صغيرة ترتجف في نسيم الليل، وعليها حبيبات ندى شفافة تستقر على بتلاتها البيضاء المائلة إلى الوردية، رقيقة صافية، فوقف تشانغ تشينغ يويه، وانتهى به الأمر إلى أن ثبتت عيناه عليها في انبهار.

عطر خفيّ، يتسلل في صمت.

وإذ بكفّ رقيقة ناعمة، كأنها امتدّت من ظلمة أزلية، تحمل جمالًا هادئًا نقيًّا، مطبوعًا بضوء القمر والنجوم في السماء، تمتدّ إلى تلك الزهرة.

فاقتلعتها!

في تلك اللحظة دوّى في رأس تشانغ تشينغ يويه صوت كالرعد، فكأنّ بهاء القمر الذي ملأ السماء قد فقد بريقه كله، وكأنّ البستان قد غرق فجأة في العتمة.

فأدار رأسه ونظر إليها، وفي قلبه شيء من حقد لا يُعرف سببه.

فتاة شابة في ثوب أخضر مائي، واقفة هناك، كأنها استحوذت على كل ضياء السماء، ترفع الزهرة بلطف إلى أنفها، وتستنشقها شهقة عميقة.

حاشية واحدة: كتاب جبال البحار والأنهار — المجلد الرابع من قسم الجبال — جبل تشوغو: ثم向南 بالسير على الماء خمس مئة لي، يُقال له جبل تشوغو، لا نبات فيه ولا عشب، تكثر فيه الرمال والحجارة. وهذا الجبل يمتد عرضًا مئة لي، وتكثر فيه أسماك مي.